Survivor S10E07: Palau (2005)

tak jestli jsem to dole dobre cetl, tak scotty se venuje hlavne nejnovejsi rade, takze by byl v soucasnosti asi dost problem v organizaci prace.

jeste nejsou schvaleny

exitus: A kde jsou? Nemůžu je tady najít

nahodil jsem titulky k prvnimu dilu Vanuatu, pripadnou diskuzi kdyztak smerujte tam.

...it sucks

planej poplach, byl to fake. v klidu muzete pokracovat na titulcich

taky to čtu, uvidíme co vše za díly má

panove, ted nekdo prohlasil na jistem nejmenovanem foru, ze ma verzi z AXN a bude pomalu uplodovat, tak aby to nebyla zbytecna prace.

Cihi: Vždyť se taky nikdo nezlobí. To, co jsem psal, je jen dobře míněná rada. A ano, 20. série je dělaná z anglických titulků samozřejmě.

scottytoo13: jasne v pohode..nechtel jsem fakt nejak uhanet ...je to opravdu spousta prace co pises.....20. je delana z anglickych titulku ze jo?

Cihi: To si děláš srandu ne? Chceš říct, že podle tebe by se měl scotty zaměřit na pět let starou sérii, kterou většina lidí už viděla, kvůli tobě, který jí pokládají za důležitější, než tu nejnovější, kterou sleduje 400 lidi? Palau je dobrý, ale zvládneš to i bez titulek (já jsem toho důkazem, anglicky neumím ani kváknout, scotty to bude dělat další půlrok, kdyžtak použitj recapy dílů na gorille, pro případné nesrovnalosti)

kubikula a cihi - Taky bych rád překládal v klidu palau, ale čas to je největší mrcha. Jedna hodina překládání palau buď z odposlechu, nebo s upravováním časování z hebrejských titulků = max. 50 titulků. Jedna epizoda má zhruba 650 titulků. Takže práce na jedné epizodě vyjde kolem nějakých 13 hodin. Samozřejmě ne všechen volný čas věnuji tvorbě titulků a prioritou jsou titulky k Survivor 20. Pro vás z toho plyne, že se - jen tak plácnu - třeba ještě půl roku, ne-li rok na 20. sérii nepodíváte, jestliže chcete nejdřív vidět palau, protože na to nebudou titulky. Nebo se na to můžete kouknout bez titulků nebo jak jsem zde už dříve psal, se na tento překlad klidně může vrhnout ještě někdo jiný, akorát by mi mohl napsat, abych to nepřekládal zbytečně. Nic ve zlém, ale tak to prostě je.

taky si myslim..ze by priorita prekladu mela byt Palau...ale dobry uz do toho nekecam je to na prekladateli jak to nejlepe vyhovuje jemu

ja a moji kamaradi nekoukame na 20.serii, protoze cekame na prelozeni palau Tak snad to bude brzo

hodne se tesim na tuto serii...a to pomerne dlouhou dobu ...doufam ze to bude prelozene co nejdrive protoze se opravdu uz nemuzu dockat...ale tohle neber spatne ...nijak te nechcu uhanet...a moc diky za tvou praci na titulkach

díky moc..seš fakt borec

Díky moc, seš frajer

Velké díky!!!

nevadí, že pomalu...hlavně, že to bude.!!!!!