Survivor S42E01 (2000)

reakce na 1497646

https://addic7ed.subtitles.cam/show/389

Tady by měly titulky být

Zdravím,moc děkujeme za přeložení titulků.Po shlédnutí musím usoudit že ty titulky jsou skvělý Jsou naprosto dostačující a myslím že je nás víc kdo si to myslí Prosím o pokračování v překládání Díky moc

dobrý den, budete v práci pokračovat? zrovna u show ala survivor mi slabší titulky nevadí...není to fincher...díky

Mě to tak špatne rozhodně nepřišlo jak by se mohlo zdát z komentu od italského maniaka
Sledující co neumí anglicky se toho rozhodně nemusí být a titulky jim budou stačit. A ti co anglicky umí tak je jim to fuk. Jasně vždycky to může být lepší ale určitě to hodně lidem přijde vhod

Ahoj, v první řadě děkuji za poctu a za snahu pomoci Avšak na titulky jsem se zběžně podívala a bohužel mají na první pohled spoustu much, které je potřeba vychytat...
Za prvé je potřeba jazyková korektura - projela jsem rychle prvních cca 5 minut a odhalila jsem několik překlepů a gramatických chyb ("41 a 42 řadu", "nosorožeš", "Jak se jemnuješ?"). Kvalitu překladu bych mohla hodnotit až po důkladnější korektuře, ale doporučuji se nedržet příliš otrocky originálu (nepřekládat slovo od slova), ale překlad více přizpůsobovat a hlavně krátit, aby byl příjemnější pro čtení - např. proslov Maryanne: "Jako se ostatní nedostali. No a pak je to tak, že jsem jako tady a pak jakože jako ty seš tady. a jsem jako ráda, že jsem tady a jsem ráda že ty seš tam, no prostě víš jak..." Chápu, že ses snažil v překladu zachytit její styl mluvy, ale dá se to přeložit i stručněji.
Formálně mají titulky také spoustu nedostatků, např. překrývající se titulky, příliš velký počet znaků na jednom řádku, více jak dva řádky, vysoké CPS... Také bych určitě některé titulky spojila nebo rozdělila na významových hranicích a nedělila zbytečně věty v polovině. Např. u řádků 67-69: "Zkouším se do show dostat // po celou věčnost. Tohle je jako naprosto // splněný životní sen." by se dalo lépe rozdělit na: "Zkouším se do show dostat celou věčnost. // Tohle je splněný sen." A tak dále...
Snaha se rozhodně cení, ale na takový rozsáhlý překlad a ještě u ukecané reality show je určitě potřeba víc zkušeností. Doporučuji si do začátku přečíst základní pravidla pro titulkování, např. na blogu u Ajvngou, a časem to bude třeba o něco lepší Budu držet palce!