TURN S01E01 - Titulky k filmům

TURN S01E01 (2014)
	Další název	Pilot 1/1
	Uložil	ACIN Dát hlas uloženo: 9.4.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 354 Naposledy: 31.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 541 889 192 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	HDTV.XviD-AFG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: ACIN, Op, Jeri'cho Nepřejeme si nahrávání na jiné servery. Přečasy zajistíme sami. Chyby poprosím do komentářů, ať je můžeme opravit www.tvguru.cz/acin NOVÁ FB SKUPINA: https://www.facebook.com/pages/TURN-CZSK/1395550510723501

Titulky TURN S01E01 ke stažení
TURN S01E01	541 889 192 B
Stáhnout v ZIP	TURN S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	TURN (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 9.4.2014 19:17, historii můžete zobrazit

Historie TURN S01E01
9.4.2014 (CD1)	ACIN	pár oprav
9.4.2014 (CD1)	ACIN	překrytí řádků
9.4.2014 (CD1)	ACIN	Původní verze

RECENZE TURN S01E01
7.5.2014 18:10 rejdick	odpovědět
díky
10.4.2014 21:08 panot	odpovědět
reakce na 736215 Pokud někdo napíše, že se zajímá o historii, ale v životě neslyšel "červenokabátník", tak buď lže, nebo vynechal napoleonské války, případně se to učil jen v angličtině . Jak jsem psal, je to věcí překladatele jak se k tomu postaví.
10.4.2014 20:48 datel071	odpovědět
reakce na 736215 Ono není nutné ohánět se znalostí historie, stačí se na ty jejich kabátce podívat. Mně připadají spíš červené (viz též dres Slavie) než rudé (viz též dres Sparty), navíc ti rudokabátníci dost nepříjemně připomínají rudoarmějce.
10.4.2014 17:35 rekhytek	odpovědět
reakce na 736047 Právě proto je dost paradoxní, že přestože o historii možná "nic moc nevíme", je pro nás známější výraz "Rudokabátník"...Navíc nechápu jak můžete nařknout někoho z neznalostí o historii na základě používaného překladu jednoho označení. A není pochyb o tom, že to je výraz mnohem podobnější anglickému označení "Redcoat"... P.S. díky bohu za pravopis Wordu - bez něj by jistě byly naše jazykovědné ústavy bezradné
9.4.2014 21:43 Andrea2609	odpovědět
vypadá to dobře, jen se v tom trochu ztrácím, ale to jsem asi zaspala při dějepisu
9.4.2014 21:39 juraj1983	odpovědět
Ďakujem
9.4.2014 20:43 panot	odpovědět
reakce na 736025 Neslyšel jsi nikdy červenokabátník? Tak to o historii asi moc nevíš. Používá se to v knížkách odjakživa a dokonce i pravopis Wordu nezná výraz rudokabátník, ale červenokabátník ano. Osobně bych neměnil zažité výrazy, ale je to na překladateli, co si zvolí.
9.4.2014 19:54 555333	odpovědět
reakce na 736009 Nevím jak je to v češtině, ale ohledně historie, o kterou se poměrně zajímám, jsem se s označením "Čevenokabátník" v životě nesetkal. Jistě, když to napíšeš do googlu, tak ti to vyjede wikipedie, paráda. "Rudokabátník" je ovšem používanější a rozhodně i podobnější původnímu označení "Red coat".
9.4.2014 19:49 NicholasMonsarrat	odpovědět
I v literatuře se používá červenokabátník, ale je to na vás. Díky za překlad, viděla jsem už včera a určitě budu sledovat dál.
9.4.2014 19:31 rekhytek	odpovědět
reakce na 736009 Jsem pro výraz "Rudokabátník", taky jsem se v životě nesetkal s označením "Červenokabátník"
9.4.2014 19:21 ACIN	odpovědět
reakce na 736000 Jej, díky, opraveno
9.4.2014 19:18 Nevada_noir	odpovědět
reakce na 735995 Ne, právě červenokabátník je v češtině zažitý výraz.
9.4.2014 19:09 Andre4	odpovědět
Díky, sedí i na hdtv.x264-2hd
9.4.2014 19:08 skot11	odpovědět
00:00:04,432 --> 00:00:06,900 PO ÚSPĚŠNÉM LETECKÉM PŘISTÁNÍ, ARMÁDA JEHO VELIČENSTVA ZATLAČILA. Leteckém přistání bych spíš zaměnil, za vylodění. V 18. století, letadla asi nebyly.
9.4.2014 18:54 555333	odpovědět
Červenokabátník jsem v životě neslyšel a zní to děsně... Britové se v koloniích označovali vždy za rudokabátníky, takže všechno v pořádku.
9.4.2014 18:23 papuliak	odpovědět
Vďaka
9.4.2014 16:28 panot	odpovědět
Díky. Seriál vypadá slibně. Všiml jsem si výrazu rudokabátníci, osobně bych ale doporučil používat zažitější a používanější výraz červenokabátníci.