TURN S01E01 (2014)

TURN S01E01 Další název

Pilot 1/1

Uložil
xtomas252 Hodnocení uloženo: 10.4.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 220 Naposledy: 21.5.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 668 877 491 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro 720p.HDTV.x264-DIMENSION Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Podzim, rok 1776. Povstalci vyhlásili Koruně válku. Po úspěšném vylodění zatlačily jednotky Jeho Výsosti Washingtonovy rebely do divočiny. New York sloužil jako vojenská základna pro Brity. Loyalisté z nedalekého Long Islandu bděle dohlíží na stoupence a špióny.

Spolu s fíbou jsme pro vás přeložili pilotní díl ke špionážnímu seriálu z období americké války za nezávislost s názvem TURN stanice AMC s Jamiem Bellem v hlavní roli, jehož první série čítá deset dílů a bude odvysílána na jaře.

Překlad tohoto historického počinu nám dal trochu zabrat, nepatří mezi ty jednodušší, proto budeme rádi, pokud nás někdo na jakékoliv nesrovnalosti upozorní, ať už historické nebo překladové. Snažili jsme se vyvarovat se chyb kolegů a nenacpat do titulků nic, co by moc nedávalo smysl, ale někde nám to utéct mohlo. V tomto díle se objevilo několik úryvků ze Shakespearových děl, například z Něco za něco, Romeo a Julie, Dva šlechtici veronští a další, jejichž překlady jsme si dovolili vypůjčit z oficiálních překladů.

To bude od nás vše, snad se vám bude díl líbit, s titulky budete spokojeni a uvidíme se zase u dalšího dílu.

Příjemnou zábavu.
O další přečasy se postaráme sami.
Pokud budete s titulky spokojeni, budeme jen rádi. :-)
IMDB.com

Titulky TURN S01E01 ke stažení

TURN S01E01 (CD 1) 1 668 877 491 B
Stáhnout v jednom archivu TURN S01E01
Ostatní díly TV seriálu TURN (sezóna 1)
titulky byly aktualizovány, naposled 12.4.2014 11:23, historii můžete zobrazit

Historie TURN S01E01

12.4.2014 (CD1) xtomas252  
10.4.2014 (CD1) xtomas252 ...
10.4.2014 (CD1) xtomas252 Původní verze

RECENZE TURN S01E01

10.4.2014 11:31 phoebess odpovědět

reakce na 736137


budou :-)
10.4.2014 10:23 Trottel odpovědět
Dík. Budou přečasy na WEB-DL verze?
10.4.2014 5:46 maixner odpovědět
bez fotografie
díky, díky, díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA