Tales From the Loop S01E06 - Titulky k filmům

Tales From the Loop S01E06 (2020)
	Další název	Tales From the Loop S01E06 1/6
	Uložil	saurix 1 Dát hlas uloženo: 8.4.2020 rok: 2020
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 295 Naposledy: 29.6.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 558 952 000 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Tales.From.The.Loop.S01E06.WEBRip.x264-ION10 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Vlastní překlad.

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce "Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Tales.From.the.Loop.S01E06.480p.x264-mSD
Tales.From.the.Loop.S01E06.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV
Tales.From.the.Loop.S01E06.720p.iNTERNAL.WEB.H264-GHOSTS
Tales.From.the.Loop.S01E06.1080p.iNTERNAL.WEB.H264-GHOSTS
Tales.From.The.Loop.S01E06.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1-iNSiDiOUS
Tales.From.The.Loop.S01E06.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1-iNSiDiOUS
Tales.From.The.Loop.S01E06.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-MIXED
Tales.From.The.Loop.S01E06.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-MIXED

Číslo mého účtu:2619137018/3030,
CZ83 3030 0000 0026 1913 7018

Trailer Tales From the Loop S01E06

Titulky Tales From the Loop S01E06 ke stažení
Tales From the Loop S01E06	558 952 000 B
Stáhnout v ZIP	Tales From the Loop S01E06
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Tales From the Loop (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 10.4.2020 12:42, historii můžete zobrazit

Historie Tales From the Loop S01E06
10.4.2020 (CD1)	saurix
8.4.2020 (CD1)	saurix	Původní verze

RECENZE Tales From the Loop S01E06
18.7.2020 16:03 pokuslon	odpovědět
Vdaka.
13.6.2020 11:36 pokuslon	odpovědět
Vdaka.
10.4.2020 21:06 dwbmb	odpovědět
reakce na 1333949 Tohle má moc jednoznačně rozsoudit asi jenom scénárista a autor dialogů, jaký té větě dali záměr
10.4.2020 18:32 tominotomino1	odpovědět
reakce na 1333907 Ano, je to dvojsmyslné, ale v kontextu tam ta původní věta prostě nesedí, jelikož ta dvojsmyslně nezní vůbec. Právě to "Nikdo jako ty tam není" může vyznít trochu i tím druhým smyslem. Lze to chápat tak, že tam nikdo takový není jak existenčně, tak i emočně.
10.4.2020 17:33 dwbmb	odpovědět
reakce na 1333828 Právě že ve smyslu konverzace v seriálu je to dvojsmysl. Alex se ho ptá, jestli v v jeho realitě taky někoho má, ale Gaddis jako odpověď vyhrkne to, co má na srdci, protože je do něj zamilovanej už dlouho předtím, než se poznali osobně. Kdyby mu chtěl prostě odpovědět jen to, že ve své realitě nemá nikoho, odpověděl by určitě jinak, ne tak krkolomně.
10.4.2020 13:45 tominotomino1	odpovědět
reakce na 1333790 To sice jo, ale ve smyslu té konverzace v seriálu to je tak, že tam v té své realitě Gaddis nikoho jako on nemá. S Alexem se teprve poznali, takže nemůže hned říct, že nikdo není tak fajn jako on. Gaddis tím chtěl prostě říct, že u sebe doma nikoho nemá.
10.4.2020 11:04 dwbmb	odpovědět
reakce na 1333782 k řádku 217: no on je to právě dvojsmysl. Možná by to záměru víc přiblížila jen změna slovosledu na "Nikdo jako ty není".
10.4.2020 10:17 tominotomino1	odpovědět
Pár věcí k opravení: ř.75 - spojit dva řádky do jednoho (říká to jeden člověk) a místo Cože? pouze Co? ("Co? Má pravdu.) ř.202 - bys mohl stát stůl -> by mohl stát stůl ř.216 - Někoho jako já? -> Někdo jako já? ř.217 - Nikdo není jako ty. -> Nikdo jako ty tam není. ř.436 - Nevadilo by vám, kdybych... -> Aha, nevadí.
9.4.2020 8:21 lilOlil	odpovědět
neuvěřitelná rychlost, díky moc
8.4.2020 22:49 passenger	odpovědět
díky moc!!
8.4.2020 20:19 leganza3	odpovědět
Vďaka...
8.4.2020 18:03 jarasll	odpovědět
děkuji moc
8.4.2020 17:58 stedronsky	odpovědět
Díky!
8.4.2020 17:45 pavelbar	odpovědět
díky
8.4.2020 17:05 redhrad	odpovědět
Super, na každý večer jeden díl GJ. Dík.