Terrifier 2 (2022)

reakce na 1535619

Sedí na Terrifier.2.2022.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]..Děkuji vám

Tak jsem to z té česko-slovenštiny přeložil do češtiny.

reakce na 1516159

Mě to teda naTerrifier.2.2022.WEBRip.x264-ION10.mp4 nesedí

Planuje nekdo udelat poradny titulky ?

Chyb je v tech titulcich snad 30 co jsem napocital. A to minimalne. Od spatne sklonovanych jmen (misto Sienno, kdyz ji nekdo vola tam je Sienna, nebo nekdy jedny vete je Sienno, kde jsi, halo Sienna). Rude awakening je prelozeno jako hruby trest. Jinak to ale doslova znamena tvrde probuzeni. "Ze mu to jen tak prejde" ma byt ze mu to jen tak projde... Kdyz rekne ten syn mame "You bitch", tak ji nerika kurvo, ale mrcho/kravo - chce to trochu vlozit do kontextu. Proc by nastvanej syn mame rekl kurvo, kdyz se zachovala jako mrcha tim, ze mu roztrhala denik po tatovi... Nebo "je pod tveho bratra, aby neudelal neco takove nenormalni" ma byt - je pod uroven tveho brachy, aby udelal neco tak silenyho/pokrivenyho. "Shorel na smrt" je proste a jednoduse uhorel k smrti. "Jestli to budes vedet snupat" je Jestli to budes umet snupat. A minimalne 5x jsem tam zaznamenal spatnej slovosled. Bylo to trochu lepsi, nez kdyz mluvi Yoda, ale porad takhle nikdy nikdo cesky a ani anglicky mluvici nemluvil. Jako nechci bejt hrubej, jen rikam, ze by nebylo na skodu si to po sobe projit. Tohle zadnou kontrolou rozhodne neproslo. A jestli jo, tak nechci vedet, kolik chyb tam bylo predtim a jakych.

dikec

Díky!!

Děkuji sedí na Terrifier.2.2022.WEBRip.x264-ION10

Titulky by chtěly ještě hóódně oprav. Nemá cenu sem vypisovat vše. Např. sick není jen "nemocná", v tomhle případě tam má být "blejt". Těch případů, kdys zvolil nevhodný překlad v daném kontextu je tam mnohem víc. Také používáš divné tvary slov a nevhodné předložky, což vede k dojmu, že jde o nějakou zkriplenou "českoslovenčinu". A to jsem vydržel jen dvacet minut, než jsem odpadl.

Díky Ti!

Díky moc za titulky.

reakce na 1515846

Alebo nemôžem mať nejaké iné titulky ktoré boli z translátora? Píšeš o scéne, kde sa hovorí o tom, ako zahynul ich otec... Ty tvrdíš, že tam mám napísane že narazil do transformeru, no ja tam mám napísane: "narazil do elektrického vedení."

reakce na 1515846

Ahoj, môžem mi prosím napísať kde presne sa tie chyby vyskytujú? (minutáž, alebo číslo dialógu) Kontroval som si tie tvoje pasáže o ktorých tvrdíš že nedávajú zmysel, no tam nič také že by sa niekto smial pri zabíjaní nie je. Rovnako aj v ostatných scénach, kde tvrdíš že je niečo iné. Nemáš tie titulky len posunuté a preto ti to dáva titulky na úplne iné scény?

Jen menší poznámka její otec se nezabil tak, že havaroval do transformera , ale tak, že vrazil autem do transformátoru myšlen zdroj elektřiny . Celkově tam máš hodně chyb jednou matka dceři tyká jednou vyká Art tam zabíjí jakéhosi chlápka jeho přítelkyně křičí děsem a ty tam máš napsané, že se směje. Na konci jak ji chce zabít ona křičí no please něco ve stylu ne prosím nezabíjejte mě ty tam máš napsané ne ani náhodou. Jonathane run je Jonathane uteč ne Jonathane správně to nedává ani smysl.

vdaka

Super, konečně! moc díky!!!

Díky sedí Terrifier.2.2022.WEBRip.x264-ION10.mp4

Díky!

Děkuji