The Angels' Share (2012)

The Angels' Share Další název

Andělský podíl

Uložil
bez fotografie
verus.1993 Hodnocení uloženo: 14.10.2012 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 5 174 Naposledy: 6.6.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 4 689 609 150 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Angels.Share.2012.720p.BluRay.x264-TRiPS [PublicHD] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Hořkosladká komedie nasáklá skotskou whisky.

Jakékoliv připomínky piště. Ráda opravím.
Ve filmu bylo plno slangových věcí, tak že kdyby měl někdo
lepší nápad, jak něco přeložit, tak to klidně napište.

Užijte si tento nový, vynikající film.
IMDB.com

Titulky The Angels' Share ke stažení

The Angels' Share (CD 1) 4 689 609 150 B
Stáhnout v jednom archivu The Angels' Share
titulky byly aktualizovány, naposled 4.11.2012 22:54, historii můžete zobrazit

Historie The Angels' Share

4.11.2012 (CD1) verus.1993  
14.10.2012 (CD1) verus.1993 Původní verze

RECENZE The Angels' Share

25.2.2014 14:48 nikdy odpovědět
bez fotografie
The Angels Share 2012 BDRip 720p AC3 XViD-LEGi0N poprosil by som o precas vdaka
10.11.2013 23:11 Loner20 odpovědět
bez fotografie
Sedi i na The.Angels.Share.2012.1080p.BluRay.x264.anoXmous. Diky
9.5.2013 15:28 gorgon odpovědět
bez fotografie
Díky
Sedí na The Angels' Share 2012 BluRay 720p DTS 2Audio x264-HDS
9.4.2013 11:14 novus32 odpovědět
bez fotografie
super, vdaka.
22.3.2013 22:31 cubecoop odpovědět
bez fotografie
díky, stavím se na tvou stranu ohledně "scars"
24.2.2013 21:26 pepanbravo odpovědět
bez fotografie
Díky moc
uploader4.11.2012 21:51 verus.1993 odpovědět
bez fotografie

reakce na 552162


Díky, určitě ještě na to mrknu a opravím.
4.11.2012 20:40 iq.tiqe odpovědět
Za titulky dík, překlad je s nimi srozumitelný, ale do budoucna si dej pozor na:

přílišné lpění na anglickém originálu (nebo špatný překlad):
Co děláme v této fázi je, že...
co teď potřebujeme je...
Polož to dolů.
Podívej se na stav těchto šmejdů.

stylistiku:
Udeřil mojí hlavou o kapotu auta.
Kde jedeme?
Kde mám dát dítě
Nemůže teď ani na něho vidět.
Co dělá otec od Leonie?
nejvíce neobvyklá událost.

nevhodný mix spisovného jazyka a vulgarismů od jednoho řečníka:
Sprostý čurák.

gramatiku:
To bylo tehdy, jak si šel do vězení, když si ublížil tomu chlapci?
3.11.2012 15:51 Pololopek odpovědět
bez fotografie

reakce na 546837


Sfizi: Asi jsme koukali každý na jiný film. V tom, co jsem viděl já, měl hlavní hrdina minimálně jednu hodně viditelnou jizvu přes dvě třetiny levé tváře a širokou půl centimetru.
23.10.2012 0:51 Sfizi odpovědět
bez fotografie
kámo dík, ale překlad jinak stojí za starou bačkoru.. spoustu chyb a slova která mají více významů přeložíš uplně nelogicky.. nevim proč překládáš tak dobrý film když na to nemáš.. nemám čas tu hledat příklady. je jich fakt dost.. například co tam meleš o jizvách? myslím že to znamená že má záznam v rejstříku, ne že má jizvy.. používáš to tam víckrát v souvislosti s trestnou minulostí a hledáním práce.. tak jaký jizvy? žádný nemá!! bože.. je tam fakt hodně blbostí kámo.. radši toho nech.. věnuj se třeba vyšívání.
20.10.2012 11:59 drSova odpovědět
bez fotografie
Dík
20.10.2012 11:16 Tinkywinkyx Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji !
19.10.2012 21:24 hami1992 odpovědět
bez fotografie
moc děkuju :-)
19.10.2012 17:13 defdog odpovědět
Děkuju moc, už se těším.
18.10.2012 14:35 AnAlKiNg odpovědět
díky moc :-)
17.10.2012 19:27 illy odpovědět
díkes
16.10.2012 22:56 blaha42 odpovědět
bez fotografie
titulky sedí. díky.
16.10.2012 9:35 brrko odpovědět
bez fotografie
Diky!
15.10.2012 17:13 ondrejos odpovědět
bez fotografie
thx..
15.10.2012 16:55 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka!
15.10.2012 15:27 Sense odpovědět
bez fotografie
děkuji
14.10.2012 18:48 peterfutas odpovědět
bez fotografie
sedi i na The.Angels.Share.2012.BRRip.XVID-AbSurdiTy :-D
14.10.2012 18:46 muti2 odpovědět
bez fotografie
sedí i na: The.Angels.Share.2012.BRRip.XVID.AbSurdiTy
14.10.2012 17:31 NYankee odpovědět
veľmi pekne ďakujem
14.10.2012 17:30 akima odpovědět
bez fotografie
dekuji velmi pekne,
sedi i na The.Angels.Share.2012.BDRiP.XViD-TASTE[rbg](734 578 700 bajtů)
14.10.2012 17:27 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...
14.10.2012 16:45 look odpovědět
bez fotografie
Díky
14.10.2012 16:11 roots_tt odpovědět
bez fotografie
Díky
14.10.2012 15:54 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Veľká vďaka!
14.10.2012 15:46 Romi odpovědět
bez fotografie
dik

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Tak to nazdar rovnou 2x :-DJe v rozpracovanýchto nikto nechce ci co ?
Jste pěkně přísný na dabing. Na to, že to byl rok 96...
Jo - dabing je děsnej. Ten je snad víc vycucanej z prstu, než ty moje začátečnícké titulky.
Až se mi dá dohromady zdravotně dítě a pes (ne, jejich problémy spolu nesouvisí, tj. dítě mi nepokou
LOL Kýho ďasa do frasa zalampasa vožrasa :-D Nevyhrožuj je neuvěřitelná klasika plná frků z hoodu :-
diky :)
No neke... !!! To je úžasný! S dabingem se na to nemůžu dívat. Díky moc, hlas letí k tobě!!
Dassler byl taky Adolf a kolik lidí hrdě nosí jeho značku ;) :-D
Tady jsou vsechny pinyinove slabiky:
https://www.archchinese.com/chinese_pinyin.html alze tam take
NAHRÁNO,SCHVÁLENO
Je to tak titulky české tam jsou, viz screen:
https://ibb.co/8cdw8SG
Konečně, díky!Děkuji...
Podívej se přímo do mkv na stopu titulků. Měli by tam být normálně od Netflixu.
Yankee.S01E01.iNTER
Prosím o titulky na tento nový Netflix projekt z prostředí drogového byznysu, release "1080p.NF.WEB-
Mal som kolegu "Dolfiho". Ani muche by neublížil...
veľká vďaka, dokumentov o punku/hardcore nikdy nie je dosť
Ahoj, stahnul jsem si S02E02 - Human Monster a zda se, ze format souboru je ssa, nebo ass (SubStatio
Ráda bych to dokončila tento týden, pokud to půjde.
Otázka , bude překlad hotový tento týden ?
Další díl jsem měl v plánu minulý týden. Bohužel se nezadařilo kvůli nečekaným problémům (asi byste
prosím prosím o překlad!
Měl by někdo zájem přeložit tuto černou komedii?
Skvělá zpráva. Děkuji předem.
Díky moc. Takže už by někde měly být vidět?
Děkuji ti, že to překládáš.
Myslim ze ETRG byl stale nejlepsi rip 1,27 GB zdroj prostylex com
Dark.Phoenix.2019.HDTC.XViD.AC3-E
Birds.of.Passage.2018.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.x264-HDH
Dakujem.