The Big Bang Theory S04E09 (2007)

Díky moc!

Thanks!!!

díky, btw máš tam překlep v titulku číslo 438

kajda11: nikde jsem si nevšiml, že je bral za svoje. v titulcích nikde podepsaná nejsi, on nahrál jen nějaké úpravy.

to Fifa.21: když jsi tak chytrý a opravuješ mě, proč pak moje titulky vykrádáš a bereš za svoje hm?

Díky, super titulky... až na čas 09:47, kde to Donnie do Camry nenaložil, ale natankoval (jako "biopalivo" do nádrže)

musim povedat ze tvoje titulky boli suprove....chcel som si to najprv overit tym ze si stiahnem titule z fan webu...no a po dopozerani dielu s ich titulkami musim povedat ze az na par...faktickych malickosti mi tvoje pripadali fakt suprove...len tak dalej

Fifa.21: http://www.titulky.com/index.php?Napoveda=2

díky

ak niekomu nejdu stiahnut titulky vo firefoxe, tak je to sposobene aktivnym AdblockPlus.. staci povolit a pojde to ..

nie je za co .. a vdaka za tie titulky..

to niaa85: díky moc za postřeh, už jsem to opravila. člověk kolikrát nepoužívá logiku, když něco překládá...díky

00:09:10,920 --> 00:09:12,980
v laboratoři s penicilinem odolným proti kapavce

ma to byt opacne - v laboratoři s kapavkou odolni vuci penicilinu

Vám kterým titulky nejdou stáhnout, jsem je poslala na e-maily, které ste zaslali. Ostatním děkuju za pochvalu

to d4amon: díky moc, pochvala vždy potěší zatím jsem si titulky na big bang překládala sama pro sebe. až dneska jsem si řekla, že bych se o ně mohla podělit a vidět, co na to lidi řeknou. takže díky

Vypada to ze titulky nejdou stahnout v Google Chrome prohlizeci, ve Firefoxu problem nemam.

ahojte prečo mi nejde stiahnuť ??? mohol by byť niekto taký dobrý a poslať mi ich na mail ? emil.staruch@gmail.com

prosim aj mne poslite na mail vcieloqa@gmail.com

neviete preco mi nejdu stiahnut ?

ahojte prečo mi nejde stiahnuť ??? mohol by byť niekto taký dobrý a poslať mi ich na mail ? kajetka18@azet.sk

Staci si zanadavat a jde to..takze dekuji

Proc mi to nejde stahnout??

Ďakujem.

děkuju moc všem

Skvělá práce,jen tak dál)

díky za hlášené chyby, ráda je opravím

kajda11: u tvorby titulků je angličtina potřeba tak z 50 %, důležitá je pak čeština a forma titulků (není to o rychlosti, sebelepší překlad může shodit špatné časování). jinak řečeno: titulky musí dávat smysl v češtině (což je pomůcka k tomu, jestli je to přeloženo dobře). pak je potřeba dohledávat věci, když ti není blízké téma, o kterém je řeč. a na přeložení většiny věcí pak stačí nějaké ty základy... ideální je začít s překladem něčeho jednoduchého. nebo se učit z vlastních chyb (porovnat si svůj překlad s nějakým jiným...)

Hned na začátku chyba
00:00:15,770 --> 00:00:17,770
ten, kdo po téhle věci používá toaletu?

The Thing je komixová postava a né poté věci

dikes!

to vidra: díky za rady. A můžu se zeptat jak dlouho překládáš a jestli si byl v cizině, nebo jak si se dostal na tak dobrý level v AJ?

no a k hodnocení.
ten začátek v náhledu je například přeložen chybně, i se zrušením vtipu s "tou věcí"...
celé to ohledně "statečnosti" je formulováno nešikovně, že to nevyzní česky.

děkuji...

děkuji...

dekuji za titulky, podle me sou dobry

dííík, jste jako vždy nejlepšííí

to nudget: díky moc...obávám se, že s časováním ti nepomůžu. Tady jsem jen přepisovala anglickou verzi. Nové časování by bylo až na moc dlouho dobu Možná bude lepší, když si stáhneš jinou verzi

jsou výborný díky.. mohla bys udělat i časování na 720p? byl bych ti moc vděčný.. jsi o mnohem rychlejší než fan web

to vidra: moc se omlouvám. Jsou to mé první titulky..

kajda11: chybně vyplněn release, chybně vyplněn rok. občas neuškodí zmáčknout klávesu ENTER a rozdělit tak titulky na dva řádky.

gracias kamo

Budu ráda za jakoukoli zpětnou vazbu. Sou to první titulky, které jsem uploadovala