The Big Sick - Titulky k filmům

The Big Sick (2017)
	Další název	Pěkně Blbě
	Uložil	MartyssCz Dát hlas uloženo: 13.10.2017 rok: 2017
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 6 808 Naposledy: 14.10.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 078 662 414 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Big.Sick.2017.720p.BluRay.x264.VPPV Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Snad se bude líbit Překlad, korekce: Martin Blažek Šíření titulků, zveřejňování na webech atp. jen s uvedením autora (uveden výše), stačí pouze ponechat v titulkách. Děkuji.

Titulky The Big Sick ke stažení
The Big Sick	1 078 662 414 B
Stáhnout v ZIP	The Big Sick
titulky byly aktualizovány, naposled 14.10.2017 14:08, historii můžete zobrazit

Historie The Big Sick
14.10.2017 (CD1)	MartyssCz	Oprava gramatiky.
13.10.2017 (CD1)	MartyssCz	Původní verze

RECENZE The Big Sick
12.7.2018 21:19 iHAVEaPhD	odpovědět
Díky za titulky. Stahoval jsem pro přítelkyni a myslím si že by se některé části daly přeložit tak, aby se více zachoval vtip. Přikládám pár návrhů, myslím že toho ale bylo více. Také by patřily dopřeložit části které jsou v Urdštině a na Blu-Ray mají anglické titulky napevno v obrazu. 00:51:29,102 --> 00:51:30,812 Nejlepší sendvič ze všech. Best fuckin' sandwitch I ever had. => Nejlepší podělanej sendvič který jsem měla. 01:05:03,278 --> 01:05:06,072 Mám ráda víno, kvůli té chuti. I like wine because the buzz. => Mám ráda víno, kvůli tomu alkoholu. V tomto případě scéna absolutně ztratila vtip, i když pro slovo "buzz" neexistuje přesný překlad tak alespoň něco.. (buzz je ten pocit při opilosti) Sedí i na The.Big.Sick.2017.1080p.Bluray.x265.HEVC.10bit.AAC.5.1-Tigole
21.3.2018 23:45 raster.paster	odpovědět
Pecka, díky
12.3.2018 10:23 frogo32	odpovědět
dik, sedi aj na The.Big.Sick.2017.BRRip.XviD.MP3-RARBG
21.2.2018 16:47 Boryvan	odpovědět
díky
30.12.2017 21:22 Ford Prefect	odpovědět
Díky
9.12.2017 18:44 Scaty	odpovědět
Moc díky.
5.11.2017 19:42 tomek00	odpovědět
dakujem
26.10.2017 20:13 zizen	odpovědět
Dík
25.10.2017 23:21 Jelen112	odpovědět
Na The.Big.Sick.2017.REPACK.720p.BluRay.DD5.1.x264-TayTO sedí -4700 ms
24.10.2017 12:09 rikitavi	odpovědět
Díky, jdu se bavit
21.10.2017 12:29 V.Silver	odpovědět
Díky, sedí i na The.Big.Sick.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
18.10.2017 19:49 BluntMaster	odpovědět
Díky moc
18.10.2017 14:39 Odar	odpovědět
Sedi aj na The.Big.Sick.2017.1080p.BluRay.x264-Replica
17.10.2017 10:08 bendagagarin	odpovědět
Super, díky moc!!!
15.10.2017 18:32 Jornegen	odpovědět
Paráda,díky!
14.10.2017 15:23 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
14.10.2017 13:17 theD3viL	odpovědět
Thx
14.10.2017 0:28 Murry	odpovědět
Díky!