The Big Sick (2017)

The Big Sick Další název

Pěkně Blbě

Uložil
MartyssCz Hodnocení uloženo: 13.10.2017 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 58 Celkem: 5 753 Naposledy: 19.9.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 078 662 414 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Big.Sick.2017.720p.BluRay.x264.VPPV Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Snad se bude líbit :-)

Překlad, korekce: Martin Blažek

Šíření titulků, zveřejňování na webech atp. jen s uvedením autora (uveden výše), stačí pouze ponechat v titulkách.
Děkuji.
IMDB.com

Titulky The Big Sick ke stažení

The Big Sick (CD 1) 1 078 662 414 B
Stáhnout v jednom archivu The Big Sick
titulky byly aktualizovány, naposled 14.10.2017 14:08, historii můžete zobrazit

Historie The Big Sick

14.10.2017 (CD1) MartyssCz Oprava gramatiky.
13.10.2017 (CD1) MartyssCz Původní verze

RECENZE The Big Sick

12.7.2018 21:19 iHAVEaPhD odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky. Stahoval jsem pro přítelkyni a myslím si že by se některé části daly přeložit tak, aby se více zachoval vtip. Přikládám pár návrhů, myslím že toho ale bylo více. Také by patřily dopřeložit části které jsou v Urdštině a na Blu-Ray mají anglické titulky napevno v obrazu.

00:51:29,102 --> 00:51:30,812
Nejlepší sendvič ze všech.
Best fuckin' sandwitch I ever had. =>
Nejlepší podělanej sendvič který jsem měla.

01:05:03,278 --> 01:05:06,072
Mám ráda víno, kvůli té chuti.
I like wine because the buzz. =>
Mám ráda víno, kvůli tomu alkoholu.
V tomto případě scéna absolutně ztratila vtip, i když pro slovo "buzz" neexistuje přesný překlad tak alespoň něco.. (buzz je ten pocit při opilosti)

Sedí i na The.Big.Sick.2017.1080p.Bluray.x265.HEVC.10bit.AAC.5.1-Tigole
21.3.2018 23:45 raster.paster odpovědět
bez fotografie
Pecka, díky
12.3.2018 10:23 frogo32 odpovědět
bez fotografie
dik, sedi aj na The.Big.Sick.2017.BRRip.XviD.MP3-RARBG
21.2.2018 16:47 Boryvan odpovědět
bez fotografie
díky
30.12.2017 21:22 Ford Prefect odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
9.12.2017 18:44 Scaty odpovědět
bez fotografie
Moc díky.
5.11.2017 19:42 tomek00 odpovědět
bez fotografie
dakujem
29.10.2017 18:27 cypzostravy odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
26.10.2017 20:13 zizen odpovědět
bez fotografie
Dík
25.10.2017 23:21 Jelen112 odpovědět
bez fotografie
Na

The.Big.Sick.2017.REPACK.720p.BluRay.DD5.1.x264-TayTO

sedí -4700 ms
24.10.2017 12:09 rikitavi odpovědět
bez fotografie
Díky, jdu se bavit
21.10.2017 12:29 V.Silver odpovědět
Díky, sedí i na The.Big.Sick.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
19.10.2017 17:23 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Díky.
18.10.2017 19:49 BluntMaster odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
18.10.2017 14:39 Odar odpovědět
bez fotografie
Sedi aj na The.Big.Sick.2017.1080p.BluRay.x264-Replica
17.10.2017 10:08 bendagagarin odpovědět
bez fotografie
Super, díky moc!!!
15.10.2017 18:32 Jornegen odpovědět
bez fotografie
Paráda,díky! :-)
14.10.2017 15:23 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
14.10.2017 13:17 theD3viL odpovědět
bez fotografie
Thx ;-)
14.10.2017 0:28 Murry odpovědět
bez fotografie
Díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
https://youtu.be/Gi6XNjiEHCc treba to nekoho nalaka :)
Díky, těším se na další díly!diky za prekladMěl by někdo zájem udělat překlad?
Ide to pomalšie, ako som čakal. Najpresnejší je totiž fínsky preklad, aj keď je dosť krátený, takže
Tak snáď titulky majú prednosť pred Spider manom, to dohráš hockedy haha :D /s
dík za ochotu a čas
THE FIRST PURGE 2018.1080P.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.MKV
Bude z toho niečo?
opravdu je potřeba zadávat požadavek na něco, co už titulky má? proč?
The.Innocents.S01.WEBRip.XviD-FUM[ettv] 3.3 GB

https://1337x.to/search/The+Innocents/1/
Drama, R
možná že už v pátek bude BD rip venku ...
2
00:00:25,921 --> 00:00:29,698
překlad a časování: regrooo


450
00:42:46,894 --> 00:42:47,89
Děkuji :-)Genius.S02.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-SiGMA
Pokracovanie upesnej serie z dielen National Geographic - Picasso. Prva seria o Albertovi Einsteinov
Korekci ti klidně udělám :) kdyžtak můj nick, za ním 2004, pak zavináč a na centrumu :)
Velké díky za překlad :)elcharvatova: Na BluRay verzie?
účet založený dnes a dnes na tomto serveru i končíš. vzít něčí titulky a vyměnit jeho nick za svůj?
Juchuuuu,veľmi sa teším a Ďakujem
Koukni na můj profil, budu překládat všechny epizody a serie
Mně se to stává pravidelně každý den už asi dva měsíce, vždy při prvním kliknutí na titulky v sekci
Jdu na to :)Budeš ještě překladat Ranch ?
The.First.Purge.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
bezva, moc se těším, díky
Přeložil by některý recesista tuto cirka tříminutovou tzv. reklamu od Romana? Prý je docela vtipná a
Tak jsou věci co se překládají "minutu potom co vyjdou"... Čekal jsem asi větší nával... :D
Nejake info o stavu ?
Mám síce nainštalovaný uBlock, ale tu ho mám vypnutý. A občas mi to spraví, aj keď je stránka už dlh