The Blacklist S04E05 (2013)

díky za práci

Děkuji

Vtipné je, že úvod mi titulky prehrava dole a od intra mam titulky navrchu prehravača a ani za toho boha ich neviem dať dole

Děkuji

Ďakujem

Díky..

reakce na 1011605

A proč třeba ty společnosti neskautujou ty co seriál překladají dřív než sem dorazil oficiálně?

reakce na 1011787

Tak on je hlavně nepřekládá, tudíž se do nich nevrtá. Prostě je vezme z Netflixu.

reakce na 1011787

Tak si myslím, že už by to stačilo. Nikdo neudělal nic ve zlým úmyslu. Zvyknout si na vykání je myslím otázka pár dílů a třeba někomu u Netflixu dojde, že už by bylo načase, aby si Red s Liz tykali. Jde čistě jen o úhel pohledu překladatele. Tak prosím už dost toho spílání westsidovi, v pátek bude další díl a titulky tu budete mít téměř ihned.

reakce na 1011667

Ono to ty chytrá je dost podstatné. Za prvé se nasral do titulků, které dělal někdo jiný už tři sezóny, tj. překládal, časoval... a ve všech třech sezónách si tykali. Tak je teď dost blbé aby si ve čtvrté začali vykat. Ale logika ti nic neříká. Westside se vůbec neměl do těch titulků vrtat. Měl si najít jiné, které nikdo nedělá, když má takové velké nutkání.

Díky moc. Super žes udělal přečas na killers apod. Dík.

Nějak vám "podstatným chybám" uniklo, že westside není překladatel. RIPuje titulky... Sám to vysvětlil na Edna.cz a ve verzi tit. 1080p.

Tak ho nechte a buďte rádi, že máte/máme titulky.

Čus

To vykaní mi taky vadí. Rád bych aby titulky dělal původní překladatel. Nebo to prosím předělejte na tykání.

reakce na 1011577

trochu rozepiš, proč a v čem to postrádá logiku, a podle čeho soudíš, že si mají tykat, pane "podstatná chybo". co přesně je na tom špatně?

dík,ale máte tam celkem podstatnou chybu ... Oni si normálně tykají a tady v tom vašem překaldu si vykají ? Jako to postráda logiku neznamená že když je tam YOU , tak je to označení toho že si vykají

Děkuji!

SUPEEER.Veľká vďaka.

Díky

Díky moc.

Díky

Děkuju

Ďakujeme.

Diky

Ďakujem.

díky

Dakujem!

Díky.