The Boys S03E01 (2019)

Výrazy jako "páč" nebo "méno" do titulků nepatří.

reakce na 1495404

Počkat, počkat. Oficiální pozice HBO, týkající se celého GOT je taková, že lze zvesela pirátit, (bez zisku) nebudou postihovat. Tzn. kdokoli požadoval odstranění amatérských titulků, nezastupoval daný právní subjekt.

Nemusite se hadat hosi. Za 1. oboje titulky fugnujou. Za 2. stahl jsem oboje a treba Noire is vegetable mate oba prelozeny pomerne nestastne. Jestli se nekde hodi doslovnej preklad, tak prave taky. Oba vase preklady jsou v tomhle pripade buzzkill. To se ctvrtou risi hned na zacatku v uvodni scene naopak nemusi byt prelozeno jako mam ji ve sve dusi, tak se hodi preklad vas obou. Dokonce K4rm4d0n ma u stormfront preklad Lide proste nemaji radi slovo nacek, coz je presne co rika taky to lepe zapada do toho kontextu toho jejiho vypraveni. A ne jen nemaji radi Nacky, jak to prelozil Anrycek. A sups jako panaci? Takhle to nebylo prelozeny nikdy ani v 1. ani ve druhy serii.

Bez hejtu. Pisu to zcela neuazujate.

reakce na 1495385

Nepiš tady nesmysly. Tobě jedinému "nefungujú"... Už jsem ti tam psal, čím to může být.

reakce na 1495372

A v tom jsou lepší v čem? Také jsou ke kradenému dílu, legální ani na těchto není vůbec nic. Amatérské titulky se zde též na žádost majitele autorských práv mazaly, např. Game of Thrones.
Tak si tady nehraj na nějakého morálního vítěze...

Měl jsem za to, že to myslíš stejně jako u dalších dílů "lepší verze bez faktických chyb", což znamená, že oficiální titulky v sobě mají nějaké překladatelské chyby.
Jelikož jsi ale žádné nespecifikoval, tak se tě tady normálně slušně ptám, jaké ty chyby jsou, protože mě to zajímá. Pokud by to bylo pravda, třeba si ty tvé titulky stáhnu i já sám, ale takhle jen házíš špínu na jiné titulky a nedokážeš ani říct proč.

Lidé si třeba často u oficiálních titulků stěžují, že nejsou doslovné, což ale rozhodně není chyba a profesionální titulky tak vypadat mají. Těžko se pak poznává, jestli do této kategorie patříš i ty...

Dufam že čoskoro pridaš aj 2 a 3

reakce na 1495371

K4rm4d0n. Za mňa sú lepšie v tom že fungujú.

super dakujem, tieto aj funguju na rozdiel od tých čo tu boli skôr

nejsou kradené, jako ty tvoje,
tvé překládal někdo, kdo neviděl předchozí díly,
v těchto nejsou faktické chyby, jako v těch tvých, ani zabité vtipy...
jo a ty tvoje nejsou vlastně tvoje... protože jsi je jen stáhnul

Tak se zeptám ještě tady...
V čem jsou tyto titulky "lepší", jak uvádíš v Poznámce?