The Boys S03E03 (2019)

díky

Kdyby znovu přeložil Mandaloriana, tak to bych chápal, tak jsem si musel i místy přepínat na anglické, abych tomu rozuměl

No mě by taky celkem zajímalo, co jsou ty chyby (množné číslo). Jediné, co mi opravdu v oficiálních titulcích nesedí, jsou "panáci", ale jinak mi nepříjde, že by ten překlad byl nějak výrazně špatný, protože co se oficiálních překladů týče, existují mnohem horší...

reakce na 1495771

Jaké dohadování? Normálně jsem se zeptal, jaké chyby má na mysli v Poznámce, protože mě to prostě zajímá. Co je na tom špatného?

Kdyby si v Poznámkách odpustil toto de facto házení špíny na jiné titulky, tak bych se ptát nemusel. Stejně se mohu ptát překladatele já, proč mu to stojí za to to psát pod každé titulky. Hlavně mi prostě přijde zvláštní něco takového tvrdit bez uvedení příkladů... Tobě ne?

Žádného příkladu jsem se od autora "lepší" verze nedočkal, takže si můžu jen domýšlet, podle čeho usuzuje, že je autorem "lepší verze". Často si lidé u profesionálních překladů nesmyslně stěžují, že jsou titulky špatné třeba proto, že nejsou doslovné. Také je možné, že uvedené titulky ani neviděl...

To se chceš dohadovat u každého dílu zvlášť? Stojí ti to za to? Vše, co píšeš, nejsou faktické chyby, takže to není v rozporu s tvrzením autora. Osobně jsem vždy rád, když existují dvě verze titulků - fanouškovský překlad a oficiální z VOD. Každý si může vybrat - stačilo mi pár minut prvního dílu s oběma a vybral jsem si. Nebudu psát jaké, protože ani jedny titulky nejsou špatné. Takže bych rád poděkoval Anrycek i K4rm4d0n.

Tak koukám, že ta "lepší" verze má často chyby v mě/mně, řádek se nebojíš ukončovat spojkou, používáš patvary jako "ňáký", "Ňákej", "ňáky". Někde máš špatně interpunkci, někde dvě mezery. A špatně počeštěný "Houmledrovu" je už jen třešnička.
Samotný překlad hodnotit nemůžu, protože pouštět si to s tím nemám v plánu.

Tak asi nějak takto vypadá "lepší verze bez faktických chyb" by Anrycek. Děkuji, nechci.

A do třetice...
Jaké jsou ty "faktické chyby" v oficiálním překladu, který prošel profesionální korekcí? Když něco takového napíšeš, bylo by fajn to také odůvodnit a ne jen plácat do vody.
Já neříkám, že tam žádné chyby nejsou. Proto mě to upřímně zajímá.
Každopádně je docela odvážné tvrdit o svých titulcích, že tam žádné chyby nemáš. Takových titulků moc není...