The Dark Tower (2017)

reakce na 1101354

[G] a [H] pro jemnější posun, jinak [Ctrl]+[E], ručně na kartě Synchronizace. Záporné hodnoty zobrazí titulky dřív.

titulky radši nestahovat. překlad a časováni je příšerný!!!

na uvedenou verzi titulky ani náhodou nesedí jdou o pár sekund dopředu ...

(když mi někdo řeknete jak posunout na VLC titulky budu vděčný)

Google translator v akci

reakce na 1101032

ziadny pytel sa neroztrhol, jedine titulky zo subpacku k Blurayu som spravil ja, aj to len preto, ze auditove su katastrofalne, a GuiRokko pred chvilou prelozil tie moje do CZ

Taxme se po cca 2měsících od uvedení do kin dočkali
(je zajímavé, že jakmile bylo BlueRay tak se s titulkama přímo roztrhl pytel

reakce na 1100916

No - když tomu někdo udělá reklamu na FB, tak to jede. audi.cz (sic) by měl tutově radost...

https://www.facebook.com/titulkycom/posts/1699152376775842

magor

reakce na 1100916

Blbne český národ, opravdu. Jinak se to nedá nazvat.

reakce na 1100883

tragické ale je, že napriek mnohým komentom o tom, že tieto titulky sú katastrofálne,
tak ľudia ich veselo sťahujú ďalej

reakce na 1100880

Ano - dohlaly ho k tomu netrpělivé komentáře. Psal včera v sekci Rozpracovaných, že nemá čas udělat překlad na tu BluRay verzi, ale svolil, aby někdo přečasoval jeho titulky. Takhle to dopadlo. :-/

reakce na 1100857

Na tom už nezáleží, z čoho to robil. Titulky mal stále u seba, neboli nahodené, ale k dispozícii už bol aj originál eng subpack. Nič by sa nestalo, keby sa to podľa toho opravilo. Ale nie, bezducho sa to nahodilo. Možno ho k tomu dohnali tie hladné krky tuná, čo chcú mať všetko v momente.
Ak by nebol poruke ten eng subpack, nepoviem ani slovo, preklad z TS, ale takto...

audit, už nic nepřekládej

Nevím, jestli polský translátor, ale titulky dělal audit.cz pokud vím, na verzi TS (asi z odposlechu). Pak to jenom někdo přečasoval, takže oproti kvalitní audiostopě (nebo titulkům) z BluRay tam rozhodně chyby budou.

žádná hitparáda

NESEDÍ : The.Dark.Tower.2017.720p.BRRip.X264.AC3-EVO velikost 2,7 GB

reakce na 1100789

Už jsem to tu psal, přepsaný polský translator. Jako ostatně vše.
Bohužel to funguje následovně. Naservíruj srač.y, ovce to přežvýkaj a zabečí
ódu na radost. Pak ti za to ještě upřímně poděkují. Hrůza, co se tu děje.

reakce na 1100783

Musím uznať, že "toto" sa auditovi naozaj veľmi nepodarilo. Po prekladovej aj po technickej stránke.

Sorry, kámo, bez urážky, ale toto je jeden z najpríšernejších prekladov, čo som videl. Prešiel som cca prvých 100 riadkov a snáď 70% prekladu je úplne zle. Neviem, z čoho si to prekladal, ale asi to nebolo z anglických titulkov. Keďže Kingovky sú moja srdcovka, tak som musel spraviť vlastný preklad. Konkrétne chyby nebudem vypisovať, lebo to nemá význam, ale ak chceš, pozri si moje titulky a oprav si to podľa nich. Keď tak použi aj moje časovanie, celkom som sa s ním vyhral.

toto je total odpad. Tý co mate Premium si stiahnite od Midhuntera a tie su perfektne a sedia dokonale,on je super prekladac

reakce na 1100755

neni to hit ale ten sunt co nazval niekdo titulkami by som sa hanbil vypustiť nesedia tam slova vety katastrofa uplna ak nevies po anglicky isto si to uzijes aj ked sem tam to co rozpravaju a co pisu titulky je uplne mimo. za tie roky co tu fungujem som nikdy nekomentoval pracu tych co prekladaju lebo si ju vazim ale toto je vazna sracka

reakce na 1100771

Mám verzi o velikosti 946 622 917 a na té je to dobré....

reakce na 1100766

Dík,na uvedenou verzi sedí výborně

Na The.Dark.Tower.2017.720p.BRRiP.X264.AC3.5.1.ReLeNTLesS nesedí!

Zdravím
Mám staženo : The.Dark.Tower.2017.BRRip.XviD.AC3-iFT, i velikost 1 694 826 496 B souhlasí, ale zde uváděné titulky na to prostě nesedí, jsou cca o 3 sekundy napřed

díky moc!!

reakce na 1100750

Co si zasluzi?vsak to nieje ziaden hit tak tu neplac...

reakce na 1100749

hmm takýto film si zaslúžil veru trošku kvalitnejší preklad keby to boli šmolkovia kývol by som rukou ale takto...

Že překládáš ze "zmutované" polštiny, na to jsem už přišel dávno.
Ale překládat polský translator do češtiny, z toho může vzniknout jenom paskvil.

reakce na 1100729

jo svieti to tam celu minútu a je tam ešte viac chýb v preklade, ale da sa to skuknut len neviem ci mi tie titulky pomahaju teraz alebo mi to kazia, po 30min som sa na to vykaslal

The.Dark.Tower.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG nesedia okolo 30 min sa to zacina rozchádzať.

reakce na 1100722

Na tuto verzi nesedí

The.Dark.Tower.2017.1080p.BluRay.DTS.X264

Názov filmu má ísť vyše 1min? V náhľade vidím riadok 4:
00:01:10,158 --> 00:02:13,403
Temná věž.

Vdaka

Ďakujem

Moc děkuji.