The Eight Hundred (2020)

Přeloženo z anglických titulků vypálených v obraze.
Zpracování, úprava ripnutého časování z titulků v obraze a korekce: panot

Sedí na verze:
The.Eight.Hundred.2020.1080p.WEB-DL.H265.DDP5.1. (3.46 GB)
The.Eight.Hundred.2020.WEB-DL.4K.HDR.HEVC.DDP5.1-CHDWEB (17.5 GB)
The.Eight.Hundred.2020.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDE4 (8.17 GB)
The.eight.hundred.2020.1080p.web-dl.h264.aac2.0-fewat (2.99 GB)
The Eight Hundred 2020.Mandarin.HD1080P.x264.AAC.ENG.CHS.taobaobt (5.58 GB)
...a zřejmě i na další WEB-DL ripy.

Nestahujte níže uvedené verze, i když titulky sedí, protože se obraz trhá:
The Eight Hundred 2020 720p V2 HDRip HC CHI-ENG HEVC H265 BONE
The Eight Hundred 2020.WEB-1080p.X264.AAC-homefei

Titulky nesedí:
The.Eight.Hundred.2020.1080p.WEB-DL.X264 (od poloviny filmu se zpožďují o necelou vteřinu)

Všechny výše uvedené verze mají čínské a anglické titulky vypálené v obraze. Doporučuji si titulky v přehrávači nastavit např. na žlutou barvu k lepšímu odlišení. Při sledování na celém monitoru (obrazovce TV) se ale titulky nepřekrývají, takže ty natvrdo vložené nejsou tak rušivé. Snažil jsem se co nejvíc kopírovat časování titulků v obraze, protože rozdílné časování by při sledování nebylo příjemné pro oči. Některé dialogy jsou ale trochu rychlejší, což je také dáno rychlým a dramatickým vývojem děje.

══╣ O filmu ╠══
Historický/Drama/Válečný
Čína, 2020, 147 min.

Píše se rok 1937 a probíhá japonská invaze do Číny. Markantně lépe vyzbrojená a vycvičená japonská armáda decimuje čínské síly, složené převážně z rolníků a obsazuje jedno území za druhým. V Šanghaji se jejich postup na moment zastavuje, když se oddíl osmi set hrdinných obránců opevní v obřím obrněném skladišti na břehu řeky a s nasazením veškerých svých životů brání útočníkům v dobytí celé Šanghaje a postupu na hlavní město Nanking. Přesila je ovšem obrovská... (C0r0ner)


Za případné náměty, upozornění na chyby, překlepy, které jsem přehlédl, předem děkuji.