The Favourite - Titulky k filmům

The Favourite (2018)
	Další název	Favoritka
	Uložil	coollys Dát hlas uloženo: 15.2.2019 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 4 162 Naposledy: 13.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	The.Favourite.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo ze slovenských titulků od uživatele doummais.
73%

Titulky The Favourite ke stažení
The Favourite
Stáhnout v ZIP	The Favourite
titulky byly aktualizovány, naposled 17.2.2019 22:16, historii můžete zobrazit

Historie The Favourite
17.2.2019 (CD1)	coollys	oprava 386
15.2.2019 (CD1)	coollys	Původní verze

RECENZE The Favourite
3.2.2024 9:26 dan1	odpovědět
Díky!
22.3.2022 17:02 marioIII	odpovědět
v ďaka...
6.4.2020 4:50 Pilha2	odpovědět
Díky
19.7.2019 9:41 iohnee	odpovědět
presne sedi i na The.Favourite.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
19.4.2019 23:08 cassius.romarius	odpovědět
Katastrofa! Ty titulky byly snad přeloženy pomocí překladače na googlu, ne?
6.4.2019 20:38 dejv22	odpovědět
Díky moc! Sedí i na The Favourite.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
25.3.2019 13:13 niceholka	odpovědět
reakce na 1236939 Dobrá tedy, zbylo mi 20 minut
22.3.2019 18:50 Kitoo	odpovědět
reakce na 1236578 Už vyšlo bluray s cz dabingem i titulky, tak asi nemá smysl pokračovat. Nejpozději během víkendu sem titulky určitě někdo nahraje
21.3.2019 18:10 niceholka	odpovědět
Zbývá mi cca 30 minut. Bude to v pondělí nebo úterý.
18.3.2019 19:31 OKKO	odpovědět
reakce na 1234686 Přečasuj to prosím i na bluray: The.Favourite.2018.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON Díky!
16.3.2019 12:59 jilguero	odpovědět
reakce na 1234686 Věty kostrbaté, dlouhé, mimo kontext filmu. Nedivím se, že je potřeba předělat 90 %.
15.3.2019 20:34 coollys	odpovědět
reakce na 1234686 V pohodě. No dělal jsem co jsem uměl.
15.3.2019 17:15 niceholka	odpovědět
Tak je to teda trochu horor Budu muset předělat tak 90%. To není nic proti tobě, ale ten slovenský překlad musel být asi děs. Mám cca 20 minut hotovo, budu pokračovat příští týden, takže trpělivost
14.3.2019 9:24 niceholka	odpovědět
Tak jo, večer na to kouknu, ale dnes mám na to tak hodinu a zítra taky. Pak až někdy příští týden. Tak prosím o trpělivost.
13.3.2019 21:55 peros	odpovědět
reakce na 1234202 presne tak
13.3.2019 15:17 coollys	odpovědět
reakce na 1234011 Ahoj, klidně to předělej pokud chceš. Koukal jsem, že to má vyjít někdy na konci května na BD.
13.3.2019 14:59 oneg1n	odpovědět
proste ich treba urobit. nie je uplne normalne, aby oscarovy film nemal normalne titulky.
13.3.2019 13:23 niceholka	odpovědět
reakce na 1234021 Počkám, co napíše Coollys
12.3.2019 18:33 peros	odpovědět
reakce na 1234011 to by bylo super, čekám na to každej den
12.3.2019 18:14 niceholka	odpovědět
Ahoj, čtu, že jsou titulky nepovedené, protože jsi je dělal z nepovedených slovenských titulků. Už jsi sehnal někoho, kdo by je předělal? Mohla bych se na to mrknout
5.3.2019 18:18 sir.randal	odpovědět
prosím o přečas na blueray.. děkuji
5.3.2019 18:12 Sallam77	odpovědět
Sedí to na bluray verzi? Pokud ne, bude ji na tuto verzi někdo dělat překlad? Děkuji.
3.3.2019 15:44 peros	odpovědět
Souhlas s jilguero. Snaha se cení, ale pokud překladatel překládá mimo kontext tak je to o ničem :/ Nejde o slovenštinu/češtinu ale o kvalitu překladu...
27.2.2019 22:08 istic	odpovědět
dakujem
26.2.2019 19:49 Romi	odpovědět
dik
25.2.2019 9:29 jilguero	odpovědět
reakce na 1228949 Chyba je v těch slovenských titulcích, ze kterých jsi překládal a které jsou strašné (takže chyba není na tvé straně). Kdo si nechce kazit dojem z filmu, bude si asi muset počkat na ofiko titulky.
23.2.2019 17:03 coollys	odpovědět
Díky za zpětnou reakci. Kdyby někdo měl nápad jak to předělat, návrhy na zlepšení překladu. Přece jen jsem to překládal ze slovenštiny, budu rád.
19.2.2019 7:46 coollys	odpovědět
Každý nějak začínal
18.2.2019 21:14 jilguero	odpovědět
reakce na 1226990 Souhlas. Titulky jsou velmi nepovedené. Nešlo by je přepracovat? Případně neujal by se filmu nějaký osvědčený překladatel?
18.2.2019 19:19 zizen	odpovědět
dík
17.2.2019 17:59 Spiker01	odpovědět
díky"!
16.2.2019 23:12 shatis	odpovědět
reakce na 1226990 ps: preklad kapitol ? titulky fakt spatny. sorry.
16.2.2019 21:45 shatis	odpovědět
sorry, ale koukal autor na ten film vubec ? nebo jen prekladal v textaku ? protoze tam je strasne moc prekladu mimo kontext. napriklad vyzva k soulozi: fuck me, autor prelozil jako Do pici..... chjo...
16.2.2019 20:46 avercak	odpovědět
Potvrzuji, že na daný rls to krásně sedí. Děkuji moc.
16.2.2019 15:46 subrtcd	odpovědět
Díky.
16.2.2019 11:09 petfle1	odpovědět
Díky!!!
15.2.2019 15:15 gina.zbysek	odpovědět
Děkuji
15.2.2019 11:48 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem
15.2.2019 11:47 coollys	odpovědět
Pokud tam budou nějaké chyby tak to opravím.
15.2.2019 11:20 passenger	odpovědět
díky moc!!