The Firm S01E07 (2012)

The Firm S01E07 Další název

  1/7

Uložil
bez fotografie
spravodaj Hodnocení uloženo: 3.6.2012 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 36 Naposledy: 12.11.2017
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 079 714 994 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro 720p.hdtv.x264-2hd Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
admirall vyhlásil, že urobí svoj preklad a bude pokračovať v preklade ďalších dieloch.

Môj prvý preklad, BEZ KOREKTÚRY za čo sa ospravedlňujem. Pokiaľ urobíte korektúry, nahrajte ich ako prílohu s titulkami do komentárov alebo sa mi ozvite. Zmeny na želanie, opravy chýb prekladu a pod. nerobím z časových dôvodov. Ďakujem za pochopenie.

Zverejnené pre www.serialzone.cz a www.titulky.com

Sedí na: The.Firm.S01E07.720p.hdtv.x264-2hd

Môžete robiť vlastný prečas či použiť na ako podklad pre svoj preklad.
IMDB.com

Titulky The Firm S01E07 ke stažení

The Firm S01E07 (CD 1) 1 079 714 994 B
Stáhnout v jednom archivu The Firm S01E07
Ostatní díly TV seriálu The Firm (sezóna 1)

Historie The Firm S01E07

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Firm S01E07

uploader5.6.2012 20:02 spravodaj odpovědět
bez fotografie

reakce na 507019


pockam ako zareaguje admirall, slubil vydanie svojho prekladu, zatial ho este titulky.com nevydali. Mam sice pripraveny aj preklad S01E08 ale nebudem ho publikovat, povedzme do 15.6. a ak vam vyhovuje hociaj tento surovy preklad...
4.6.2012 19:08 b100 odpovědět
bez fotografie
skvěle diky moc....
uploader4.6.2012 16:39 spravodaj odpovědět
bez fotografie

reakce na 506514


nie, ak bude chciet admirall, tak mu mozem posunut hruby preklad dalsieho dielu S01E08 ale opat, na korekturach silne zalezi, ak on vie prekladat zaroven s korekturami, tak bude aj tak dobre. Urcite ja nebudem vydavat "konkurencne" titulky, nemam na to ani tolko casu travit ho hlupou duplicitnou pracou.

Keby bol nejaky zabudnuty zaujimavy serial, tak mozem skusit ale stale potrebujem cloveka na korektury prekladu, ktory napozera video a poopravuje hluposti.
uploader4.6.2012 16:37 spravodaj odpovědět
bez fotografie

reakce na 506494


To je v poriadku, ja som zasa nevedel, ze sa niekto na to chysta. Daval som aj request sem na titulky.com, ci nahodou nikto nic.

Ano, pomahal som si translatorom, to v popise nezakryvam, malo to prejst korekturou ale na to uz nemam sil. Hruby preklad aj zvladam ale uz nestiham si pustit video a opravovat dialogy tak som to sem dal bez korektur.

Je fajn, ze to beries s tym, ze to vies urobit lepsie.
4.6.2012 12:30 ivosisko Prémiový uživatel odpovědět
Už jsem nad tímto poměrně zajímavým seriálem lámal hůl.....jsem rád, že se toho někdo chytil.....doufám, že nyní nedojde ke kolizi a že snaha jednoho nebo druhého neochladne :o
A samozřejmě díky!
4.6.2012 11:25 admirall Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 506489


Ved hej, aj preto som sa do toho pustil. Akurat, ze ty si to uz zrejme prekladal v dobe ked som avizoval, ze sa do toho pustim. Tak prepac za sposobene problemy. Aj by sme sa mozno vedeli dohodnut na spolupraci, ale to by museli byt titulky dobre. A to bohuzial nie su. Miestami mam pocit, ze si to prekladal z translatoru. Tak sa prosim ta nehnevaj. Diky za tvoju snahu.
uploader4.6.2012 10:59 spravodaj odpovědět
bez fotografie

reakce na 506436


no super, urobil som ich, lebo som si myslel, ze sa na ten serial vsetci vykaslali.
4.6.2012 2:28 admirall Prémiový uživatel odpovědět
Tieto titulky neodporúčam. Sú samá chyba a nepresnosť. Ako som už avízoval pred pár dňami, pustím sa do prekladu tohto seriálu. Kto chce, môže si počkať na moje. Mali by byť dnes, najneskôr zajtra hotové.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB