The Handmaid's Tale S01E09 (2017)

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Díky za titulky jen dvě věci, kterých jsem si všiml - máš tam často "příjde", správně je to bez dlouhého i, tedy "přijde" a pak v předchozích dílech jsem si všiml "zapoměl" nebo podobný slova, kde má být "mně". Jinak super práce

Diky moc

reakce na 1076097

Děkuju. Moc si toho vážím.

reakce na 1075498

Udělalas přesně to, co se tady na serveru "nosí". Napsalas slušně a věcně svůj náhled na překlad. Tohle by nemohlo naštvat sebeješitnějsího chlapa. Naopak bych po Tobě okamžitě "skočil" a zapřáhnul Tě do korekcí do budoucna.

reakce na 1076069

Samozřejmě nevím, ale moc mi to k Sizokovi nesedí. Je tady standardní postup se, slušně a konstruktivně, navzájem korigovat, hlásit si chyby, překlepy, atd. Nikdo není neomylnej. A že by byl Sizok taková netykavka ... nevím, ale nesedí mi to k němu. Jo že bude chybět, bude li tedy fakt chybět, to pravda je. Mě tedy určitě.

Nejake info o titulkach k poslednimu dilu serie? Prosim

reakce na 1075430

Že mám "málo" překladů, to přece ještě neznamená, že neumím anglicky. A Sizoka tím nechci nijak zostuzovat, jen prostě když tam vidím do očí bijící chyby, tak je sem vypíšu, aby si to mohl opravit, když bude chtít. Nechtěla jsem se tím nikoho dotknout.

reakce na 1075437

Tobě nikdy nešlo o co nejlepší kvalitu. Hlavně bys děkovala někomu, kdo přeložil pár dílů a navezl se do toho stálému překladatelovi, v jakékoliv kvalitě, což značí jen o tom, že si práce stálých překladatelů vůbec nevážíš. Viz Suits nebo poslední titulky The Americans a další... Děkuji ti tedy, že již neděkuješ pod žádnými mými titulky. Vím, že dík od tebe pro mě nemá vůbec žádnou hodnotu.

Děkuji moc za titulky, vážím si tvé práce !

reakce na 1075430

diskuze je tu k titulkum. jestli jsou v titulcich chyby, je dobre, ze je nekdo vypisuje a upozornuje na ne. poprosim tedy uzivatele zdenov a Blanka57, aby se nenavazeli do slusnych uzivatelu tohoto serveru, kteri se snazi byt ostatnim prinosni. vase komentare jsou kontraproduktivni a nikomu nepomohou.

Díky za titulky, tady máš zase tu mojí nevyžádanou korekci.
2:52 - "You have to burp her" - Musíte ji nechat odříhnout
8:46 - "We can't be too careful" - Nemůžeme být dost opatrné (takže opak toho, co tam máš)
8:54 - "She devoured it" - Zhltla to
15:39 - "Nick just needs to chill" - máš tam "nažhavit", ale slovo chill je přesný opak - vychladnout, hodit se do klidu; máš to tam asi 3x
20:41 - "Pořád mluví dokola" (máš tam "točí dokola")
25:30 - "You're getting ahead of yourself" - Něco jako "Předbíháš událostem", s nějakým "uděláním se" to nemá nic společného
25:36 "I don't want to spoil you" - Nechci tě rozmazlit
26:18 Vím, proč ses SEM chtěla vrátit, ne "tady chtěla vrátit"
27:30 - Máš tu překlep "jsme" místo "jsem"
28:37 - Říká "pasta", což neznamená "pesto", nýbrž "těstoviny"; (nehledě na to, že v těstovinách carbonara žádné pesto není)
31:05 - Správně je "shnít", ne "zhnít"
31:11 - překlep "rotrhalo"
36:11 - jen "Tady ji dohonili/dostihli"; "catch up with" je fráze, nebude tam to "s ní"
47:43 - Máš tam najednou "Roby", ale je to "Ruby", ne?

ahoj ... prosim precas na The.Handmaids.Tale.S01E08.Jezebels.720p.WEBRip.x264-MOROSE ... predem dekuji

díky moc

THX sedi i na The.Handmaids.Tale.S01E09.WEBRip.x264-RARBG

díky

Díky moc!

Díky moc .)

Díky za titulky.

Děkuju

Díky Ti!

Ďakujem