The Haunting in Connecticut 2: Ghosts of Georgia (2013)

Diky za titulky, dobra praca. Sam teraz robim na svojich prvych titulkoch, tak viem, kolko je to roboty, kontrolovanie v slovnikoch, overovanie fraz, precasovavanie a milion inych drobnosti.

Tieto titulky sedia aj na: The Haunting in Connecticut 2 Ghosts of Georgia 2013 720p BluRay DTS x264-MgB

Urobil som tam nejake opravy, ci uz zle prelozene vety, alebo chyby v SJ. Len neviem ako ich mam uploadnut, tak skusim sem dat tu prilohu. Hadam sa nic zleho nestane

Sedí i na The.Haunting.In.Connecticut.2.2013.DVDRip.XviD-VoMiT. Dikyy.

sedia aj na The.Haunting.in.Connecticut.2.Ghosts.of.Georgia.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
dik

dakujem

Dakujem!!!

vdaka

reakce na 614063

Ty jsi také dobrá hlava dubová. Jak by se ti líbilo, kdybys nad nějakým překladem strávil xy hodin a pak by to třeba někdo stáhl, jen to přepsal do slovenštiny a ještě tě vymazal jako autora překladu? Asi bys tady prskal jak křeček s epilepťákem. Autor nezakázal překlad do čestiny, jen trvá na tom, aby ho člověk alespoň požádal o svolení, když nad tím strávil spoustu času překládáním a někdo si to má jen přepsat. Takové minimum snad dotyčný udělat mohl, pak by mu titulky schváleny byly.

reakce na 614063

překladatel je zde na prvním místě. až po něm přicházejí uživatelé. to u překladatelů vznikají titulky. pokud chce mít tedy překladatel kontrolu nad svými překlady, má ji mít. pak už je to jen o domluvě. že tady Johny M. ignoruje přání autora překladu je jen projev toho, jak je mu ve finále cizí práce ukradená.
když budou spokojení překladatelé, budou nakonec spokojení i uživatelé...

české titulky sem může dát kdokoli, když dodrží pravidla. zase si nevymýšlej pohádky. a jinak se mrkni na logo stránek nahoře...

reakce na 614063

No ale to by potom nemali vyjst slovenske titulky prve. Ja nemozem za to, ze som sa ja Slovenka na to odhodlala prva, kedze vela ludi malo o tie titulky zaujem a necakala som, kym sa na to da nejaky Cech. A ked s tym ma niekto problem nech tie filmy pozera bez titulkov a nie titulkarov co sa trapia s titulkami pre VAS este kazdy okritizuje a ma problemy. Ako sorry, ale takyto pristup je dost ubohy. Ospravedlnujem sa ludom, ktori su za titulky vdacny a je radost ich pre nich robit. My za to nic nemame akurat tak dobry pocit, ze sme niekomu kto nerozumie druhej reci ulahcili pozeranie.

reakce na 590099

No ale to by potom nemali vyjst slovenske titulky prve. Ja nemozem za to, ze som sa ja Slovenka na to odhodlala prva, kedze vela ludi malo o tie titulky zaujem a necakala som, kym sa na to da nejaky Cech. A ked s tym ma niekto problem nech tie filmy pozera bez titulkov a nie titulkarov co sa trapia s titulkami pre VAS este kazdy okritizuje a ma problemy. Ako sorry, ale takyto pristup je dost ubohy. Ospravedlnujem sa ludom, ktori su za titulky vdacny a je radost ich pre nich robit. My za to nic nemame akurat tak dobry pocit, ze sme niekomu kto nerozumie druhej reci ulahcili pozeranie.

reakce na 609017

neni tento server nahodou cesky? podle me by mely mit prednost ceske pred slovenskyma. A ne ze to tu dojebete tak ze ty ceske uz sem nikdo nebude davat, kdyz jim je neschvalujete!!

reakce na 592637

http://www.titulky.com/Haunting-in-Connecticut-2-Ghosts-of-Georgia-213048.htm tak tady je ten slibovaný překlad i když s měsíčním zpožděním...

díky, sedí aj na The.Haunting.in.Connecticut.2.Ghost.of.Georgia.2013.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD.mkv

reakce na 608890

takhle už jsem to tady kdysi řešil a nikam to nevedlo. dlouho už jsem sem nic nenahrával, překládám si z SK jen sám pro sebe a ty titulky jsou ještě většinou z ulož.to, takže kdo je udělal, jaký měl ten dotyčnej přání a kdo ho smazal fakt netušim....

reakce na 592905

pokud máš nějaký problém, není nic jednoduššího, než se ozvat přes kontaktní formulář a řešit ho. u těchto titulků je napsáno, že český překlad až po souhlasu. bohužel do cizí mailové komunikace nevidím, takže pokud to nenapíšeš do poznámky titulků, nemůžu vědět, jestli ses domluvil nebo ne...

reakce na 594525

pokud máš nějaký problém, není nic jednoduššího, než se ozvat přes kontaktní formulář a řešit ho. držkovat v diskuzi umí každý...
co se dívám do fronty na schválení, žádné titulky tam nemáš, až na jedny, co jsi nahrál DNES. jedná se o překlad sk->cz, kde si překladatel přál překlad až po domluvě (v poznámce nevidím žádné info, že ses domluvil), ba co víc, původního překladatele jsi z titulků smazal. jestli jsi stejným způsobem nahrával i předchozí titulky, tak je jen tvůj problém, že nerespektuješ přání překladatele...

Dakujem

reakce na 592905

mě za poslední dobu neschválili tak 5 překladů z SK,tak už je sem ani nedávám. to je radši nahraju na ulož.to

reakce na 592637

překlad je hotový ale už několik dní mi stojí ve frontě na schválení :-/

dik

Hlásím se k českému překladu, kdyžtak ozvi na e-mail (danbrazdil@gmail.com)

děkuju moc za titulky

Děkuji mnohokrát.

reakce na 588481

Chapu tvou vytku proti barevnemu fontu, ale v zadnem pripade nesouhlasim s vynechavanim kurzivy... Ona ma totiz, ver tomu nebo ne, u titulkovani sve opodstatneni...

Titulky se ti povedly, ale pro příště bych vynechal hned u prvních řádek jinou barvu fontů, protože né všechny stolní přehrávače to překousnou. To samé i platí i pro Italic <i>.

dík, sedí i na
The Haunting in Connecticut 2 Ghosts of Georgia (2013) WEBRiP XVID - RiSES

Ahoj.Děkuji Ti za čas i práci na titulcích.

Děkuju moc! Jde se na tooo!

dakujem, naozaj rychla praca

Díky moc

dik super prace

VElka vdaka.

reakce na 588174

Nie, sorry chyba bola u mňa. Už som to opravila

Díky za titulky, no niektoré riadky sa mi zobrazujú napr. takto: http://imgupload.sk/images/w/r/wr766jb2277512j6da3i.jpg Je chyba u mňa?

SUPER!!!!!) DIKY