The Hunting Ground (2015)

The Hunting Ground Další název

Lovný revír

UložilAnonymní uživateluloženo: 23.9.2017 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 92 Naposledy: 20.6.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 821 890 521 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro the.hunting.ground.limited.2015.dvdrip.x264-lpd Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Čítajte prosím!

Tak sa mi konečne podarilo dokončiť tento ukecaný dokument. Bolo to vcelku ťažké a musíte sa pripraviť na to, že sa dosť načítate. Veľa vecí z toho, čo tam zaznelo som musela nejakým spôsobom zjednodušovať, nakoľko v našom preklade by to vyšlo aj o riadok dlhšie. Treba mať na zreteli, že americký školský a právny systém je vcelku odlišný od nášho a niektoré termíny nemajú slovenské ekvivalenty. Snažila som sa však, aby bol zachovaný kontext. Názvy škôl som poväčšinou písala v skratkách, ktoré používajú (UNC, FSU atď), tu ešte prikladám vysvetlivky (aby ste neboli stratení, že vo co go):
• AP kurzy - rozšírené vyučovanie z istej skupiny predmetov, vďaka ktorým študenti získavajú hlbší prehľad v danom odbore na strednej škole. Pomáhajú im tiež pri prijímacom procese na univerzitu.
• Early career teaching award - ocenenie pre pedagógov pôsobiacich na konkrétnej univerzite po dobu menej ako 5 rokov, pričom za tento čas dosiahli v práci výnimočné výsledky.
• NFL Draft - každoročný nábor nových hráčov z univerzít do tímov národnej ligy amerického futbalu.

Ak by niečo nefungovalo, alebo nájdete chyby, dajte mi prosím vedieť.

Neprajem si, aby bez môjho súhlasu boli titulky preložené do iného jazyka, alebo nahrané na iné servery.

Preklad z anglických titulkov.
Ďakujem Rasťovi za menšiu pomoc pri preklade. Za spätnú väzbu budem vďačná. Enjoy.)
IMDB.com

Titulky The Hunting Ground ke stažení

The Hunting Ground (CD 1) 821 890 521 B
Stáhnout v jednom archivu The Hunting Ground

Historie The Hunting Ground

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Hunting Ground

1.10.2017 5:58 xibalba2 smazat odpovědět
Díky za tvé pracné titulky
24.9.2017 22:57 AndreaLee smazat odpovědět
Ďakujem!
24.9.2017 10:30 imhotep89 smazat odpovědět
bez fotografie
Ja TI uz vopred Dakujem a hltam Ta v celku za titulky:-) ....... este raz Vdaka
24.9.2017 0:33 Zimcik1 smazat odpovědět
bez fotografie
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Chcem vás poprosiť o titulky k danému seriálu
Ma nekdo zajem prelozit prosim

Them.That.Follow.2019.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO[TGx]
Them.That.F
Přesně tak. Ať se každej dívá na co sám chce. Ale říkat, že by mělo všem něco stačit, to jsou dost d
Mám to stejně. 4K je vždy nejideálnější a 1080p je takové minimum, když nic jiného není a v dohledné
No mně teda nestačí Dadeli. Mám 4K televizi a beru 1080p a výš. 720p mně stačí když sleduju na noteb
Souhlas :-)Dikes za radu. Skúsim si to ešte dnes.
Dikes za info. Tak to to bude dlho. Ale prajem vám teda príjemné prekladanie.
titulky musis sam vlozit,pak zpozdeni nebo zrychleni ve VLC horni lista.tools.synchronizace stopy-ti
g a h pardon :)Ahoj, VLC je to klávesová zkratka j a h.Našla by se dobrá duše?
Asi až po dokončení. Teď je čas sotva na překlad dalších dílů.
Ahojte. neviete ako si môžem posunúť titulky vo VLC alebo BS playeri?
Kedy bude v E02 preložený rap? Aby som ho mohol doplniť v mojich SK.
V tom filme slovo "ahojček" použila dospelá žena.
Titulky by byly moc fajn. Díky.
To si nemyslím minimálně 1080p! Která televizi internetová i vysílá jen v 720p to je zoufalost!
Robert The Bruce (2019) [WEBRip] [1080p] [YTS.LT] Díky!!!
720p by mělo stačit každému!
Překvapilo mě ze vyšli jenom 720p a žádná 1080p.
Díky za rychlou a dobře odvedenou práci!
Kdyby byla nuda, tak třeba seriál Pandora, Poldark nebo S.
Dočkej času jako husa klasu.O to jednodušší to bude :)
Zatím vyšly pouze HDTV verze, všechny mají jedno a to samé časování.
Např The War Of The Worlds 201
a kde
Díky moc a prosímtě napsal bys ještě na jaké verze to plánuješ/ nebo už překládáš?
Prosím o překlad druhé série :)Prosím o přeložení druhé série:)