The Killing of a Journalist - Titulky k filmům

The Killing of a Journalist (2022)
	Další název	Kuciak - vražda novinára
	Uložil	iljito 6 Dát hlas uloženo: 7.5.2023 rok: 2022
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 306 Naposledy: 2.9.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	"Kuciak vražda novinara_The Killing of a Journalist (2023)" Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vlastný preklad ENG pasáží (a niektorých SK menej zrozumiteľných dialógov) na verzie o dĺžke 01:40:16, napr. „Kuciak vražda novinara_The Killing of a Journalist (2023)“ Tam, kde to bolo možné, som vkladal autentické a verejne dostupné prepisy správ z Threemy. Strhujúci dokument o vražde dvoch mladých ľudí, ktorá pred viac ako 5 rokmi otriasla Slovenskom – ale bohužiaľ ho úplne neprebrala z letargie a toxických halucinácií o tom, ako má vyzerať slušná, tolerantná a demokratická spoločnosť. Kým SK divák je už zvyknutý, ako to tu vyzeralo/vyzerá, a onedlho žiaľ asi znovu bude vyzerať, CZ divák si nepochybne bude právom ťukať na čelo a neveriacky krútiť hlavou... Odkaz práce J. Kuciaka naďalej žije vo forme Investigatívneho centra Jána Kuciaka – www.icjk.sk „Zabúdanie nie je cnosť.“ Preklad do CZ povolený, prečasy po dohode so mnou, pls pri akejkoľvek manipulácii zachovať autorské kredity. Ak nájdete nejakú chybu alebo nepresnosť, pls dajte mi info cez email v profile alebo v diskusii, ďakujem.

Trailer The Killing of a Journalist

Titulky The Killing of a Journalist ke stažení
The Killing of a Journalist
Stáhnout v ZIP	The Killing of a Journalist
titulky byly aktualizovány, naposled 20.5.2023 9:30, historii můžete zobrazit

Historie The Killing of a Journalist
20.5.2023 (CD1)	iljito	Doplnené o rozhodnutie Špecializovaného súdu zo dňa 19.05.2023 (informácia v záverečných titulkoch prekladu).
7.5.2023 (CD1)	iljito	Původní verze

RECENZE The Killing of a Journalist
20.5.2023 16:33 Selma55	odpovědět
reakce na 1548567 Po včerejšku musím dát Viktoru Černomyrdinovi za pravdu.
19.5.2023 16:10 iljito	odpovědět
reakce na 1548342 Vrelá vďaka Tomu smutnému dojmu sa vôbec nečudujem, myslím, že všetci to takto vnímame... a dnešné súdne rozhodnutie je parafrázou na ten známy výrok Viktora Černomyrdina: "Priali sme si niečo iné, ale dopadlo to ako vždy."
19.5.2023 16:08 iljito	odpovědět
Update: Dnes, 18.05.2023: Špecializovaný trestný súd (súd 1. stupňa) uznal Alenu Zsuzsovú za vinnú z účasti na vražde Jána Kuciaka a Martiny Kušnírovej (aj z účasti na príprave vrážd ďalších prokurátorov) a uložil jej neprávoplatný trest v trvaní 25 rokov. Marián Kočner však bol týmto súdom opätovne oslobodený spod obžaloby účasti na vražde Jána Kuciaka (ako aj prípravy vrážd dvoch prokurátorov). Oslobodzujúci rozsudok nie je ešte právoplatný.
17.5.2023 22:37 chey	odpovědět
Vřelý dík
17.5.2023 22:06 Selma55	odpovědět
Děkuji ještě jednou, překlad a titulky k takovému filmu jsou opravdu záslužným činem, jak píše desade, zejména v této době, kdy se všichni ti antihrdinové opět derou k moci. Překlad skvělý, nicméně mi celý zbytek neděle bylo smutno. Hlas v červnu. Díky, iljito.
14.5.2023 14:37 junt	odpovědět
Vďaka.
12.5.2023 10:36 pavelbar	odpovědět
díky
12.5.2023 8:41 Selma55	odpovědět
Děkuji.
8.5.2023 20:25 beathoven	odpovědět
vdaka! tiež posielam hlas
8.5.2023 14:22 iljito	odpovědět
reakce na 1546722 Ďakujem za tvoje slová, priateľu
8.5.2023 13:17 desade	odpovědět
Sedia tiež na The.Killing.Of.A.Journalist.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] a ďalšie WEBRip-y.
8.5.2023 11:54 desade	odpovědět
Vďaka, záslužný čin. Dávam sľúbený hlas.