The Kings of Summer (2013)

reakce na 708748

Stejnej kiks byl i v titulkách v kině.

Díky za titulky.

diky šefe

Díky moc!

Dobré titulky, díky, akorát jsem chytil jeden chybný doslovný překlad:

1012
00:58:52,280 --> 00:58:53,639
Tak dlouhé.

Výraz "so long" v tomto kontextu neznamená "tak dlouhé", ale "na shledanou".

Díky moc.

Diky za titulky.

Ďakujem.

díky moc

dik

dakujem

super diky

reakce na 665555

wrestling v angličtině znamená zápas v češtině, kdy spolu ti lidé opravdu zápasí. wrestling v češtině je však hraná věc. řecko-římský zápas je tedy druh zápasu. dalším může být třeba zápas ve volném stylu...

reakce na 665552

to se omlouvám, ale v tom už se opravdu nevyznám. jak bys to teda popsal?

reakce na 665551

není wrestling jako wrestling... to, co u nás chápeme jako wrestling, není ten "wrestling", na který odkazuješ...

reakce na 665112

http://en.wikipedia.org/wiki/Greco-Roman_wrestling

díky

Dekuju.

za titulky diky.
recko rimsky zapas jako styl wrestlingu, hmm

sedí i na The.Kings.of.Summer.2013.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4

Díky

dakujem

reakce na 664056

sedí

Sedí i na The.Kings.of.Summer.2013.DVDRip.XviD-EVO ???

dik za titulky, aj ked film bola kravina

vdaka

díky

dakujem za dobre odvedenu pracu

Dík za titulky, ale jestli jsou celé přeložené jako ta "never cry wolf" část v desáté minutě, tak budou chtít ještě pořádnou revizi od někoho, kdo "vyrůstal na této planetě".

Ďakujem

reakce na 663362

Děkuju moc za radu.

Díky.sedí i na
The Kings Of Summer 2013 BDRip 720p DTS-MarGe@AF.mkv

diky moc sedi taky na verzi The Kings of Summer. NOVINKY.(2013).mp4 - http://datoid.cz/ykbMv5/the-kings-of-summer-novinky-2013-mp4

Děkuji Sedí i na: The.Kings.of.Summer.2013.720p.BluRay.DTS.x264-NTb

Dekuji!...Sedi i na The.Kings.Of.Summer.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD

reakce na 663312

Díky za titulky. Jinak malý tip (možná nic nového). Všechny tyhle syntax errory, nebo i špatné číslování řádků (chybějící číslo, dvojité číslo řádku), nalepené řádky na sobě, a další věci se více než snadno opraví tak, že se titulky otevřou např. v Subtitle workshopu a jen tak "naprázdno" se uloží. To je vše. EASY. Jenom tímhle obyčejným uložením "naprázdno", tedy bez nutnosti cokoliv hledat prográmek opraví a srovná všechny výše uvedené nesrovnalosti... Já takto už léta všechny titulky preventivně předem ukládám než se na něco dívám :o) ooo)

reakce na 663311

nebo tady

reakce na 663305

V bsplayeru jsem opravila všechny syntaxy, tak pak zkus opravené titulky, až se nahrají.

reakce na 663304

stále to hádže error

sedi na The.Kings.Of.Summer.2012.1080p.BluRay.x264-GECKOS

Na danom riadku treba treba doplnit za ciarkou 3 nuly vo formate 00:00:00,000 -->

Prikladam opravene titulky

reakce na 663268

Unáhlil jsem se taky mi to hází syntax error v bsplayeru :/

Error in line 3959

Děkuju