The Man Standing Next (2020)

reakce na 1360514

Správný přístup. Dík

reakce na 1360498

OK, pre pokoj všetkých to opravím

reakce na 1360493

ne, to je jen ukázka žalostného stavu znalostí lidí, kteří píšou pro tisk. stejné je to u nás. tohle není nic tolerovaného, to je prostě špatně

reakce na 1360329

áno, ale v tlači sa to používa aj "nespisovne" - viď tie moje príklady a v prekladoch titulkov sú menšie odchýlky tolerované - ak nejde o nič závažné

reakce na 1360323

Jsem asi divná, ale tyhle věci mě zajímají, tak jsem si to vyhledala:
https://jazykovaporadna.sme.sk/q/6648/

Toto je slovenský preklad a v slovenčine je to bežné, používať to takto. Napríklad názvy článkov:
Presne pred 12-timi rokmi spustošila Tatry víchrica.
Pred 12-timi rokmi si vyholila celú hlavu. Prečo to Britney Spears vôbec urobila?

Ve vašem textu: Pred 40-imi dňami, Washington D.C.
Pokud skloňujete číslice, rozhodně k nim nepatří žádná koncovka – toto je velmi častý nešvar, který najdeme snad ve všech textech s číslicemi. Nikdy tedy nepíšeme 6-ti, 5ti, 8-mi ani 30ti. Pokud něco chcete vyjádřit číslicí, lze to (a dokonce musíte) psát čistě a jednoduše.

Příklad: Škola začala před 12 minutami. Nevím jak je to ve slovenštině, ale čeština to tak má. S pozdravem Otta