The Mentalist S03E06 (2010)

XFace: nepochopils

Náhodou se musím fucik2 zastat...až na ty překlepy, nesmyslné čárky a tečky to bylo celkem dobré.
S tím tykáním/vykáním souhlasím, ale to se dá přehlédnout pokud je čtete pouze při příliš rychlých dialozích, které nestíháte překládat.

Titulky od "amatérských" lidí mi poslední dobou lezou krkem, přijde mi, že překladači překládají přes google místo vlastního slovosledu, ale tady ten díl byl docela v pohodě.

Na nejhorší titulky co jsem zde stáhl to stejnak nemá ...první verze na BDRIP The Social Network to si stáhněte a pak budete fucika oslavovat...

No překlad to je, ale tak tak. Když pominu množství překladových chyb, tak je tu neuvěřitelné množství jiných chyb, slovosled je ve spoustě vět na hlavu postavený. Kde by si měly postavy tykat, tak si vykají a naopak. A to jsem ani nekontroloval časování. Ne, že bych chtěl jenom kritizovat, ale titulky mě spíš jenom pobavily. Jestli se tomu chceš věnovat nadále, tak by se to chtělo polepšit, pak ti klidně přenecháme překlad

Ďakujem.