The New Daughter (2009) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Nová dcera |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 12.5.2010
rok: 2009
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 345 Naposledy: 22.7.2021 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 733 280 939 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | The.New.Daughter.2009.DVDRip.XviD-GFW Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Někde jsem váhal s překladem, ale snad ok. Na verzi GFW. (Překládal jsem GFW titulky na IMAGINE videu, verze jsou tak o půl vteřiny posunuté tak jsou tu obě) Budu rád za připomínky k překladu i časování (změny či přečasování nechte na mě) Díky. |
|
|
|
Titulky The New Daughter ke stažení |
||
| The New Daughter
| 733 280 939 B | |
| Stáhnout v ZIP | The New Daughter | |
| titulky byly aktualizovány, naposled 13.5.2010 21:32, historii můžete zobrazit | ||
Historie The New Daughter |
||
| 13.5.2010 (CD1) | Tomsk | drobná korekce |
| 12.5.2010 (CD1) | Tomsk | oprava |
| 12.5.2010 (CD1) | Tomsk | oprava prvního řádku |
| 12.5.2010 (CD1) | Tomsk | Původní verze |
RECENZE The New Daughter |
||
 13.5.2010 22:10 Tomsk  |
odpovědět | |
 |
||
| 13.5.2010 21:57 !ZRUSENO!pkdev |
odpovědět | |
|
||
| 13.5.2010 19:31 Tomsk |
odpovědět | |
|
mrazikDC:cením si názoru, dík. Pročistím to (bylo trochu těžké to ignorovat, vzhledem k tomu, že mručení bylo v textu snad v každý třetí větě), ale myslím, že třeba takový Hmm? vůbec neruší obzvlášť, když je to jediný, co dotyčný řekne.  |
||
| 13.5.2010 16:10 !ZRUSENO!pkdev |
odpovědět | |
|
|
||
| 13.5.2010 14:15 mrazikDC |
odpovědět | |
|
Veci jako, Uh, Hm, Ah, z titulku odmazavej, opravdu neni treba aby tam byl titulek, kdyz postava zamruci Hmm, nebo Ah a uz vubec ne Eh...je to spis rusivy...specialne eh vyuziva anglictina na konci vet, jako co, pred otaznikem...napriklad: Vcera bylo hezky, co? Jinak eh vubec s cz prekladu byt nemuze, jelikoz je to jen vyjadreni urciteho zamruceni,pokaslani, behem vety... To same Okay, neni cesky Okay, ale "Dobře." Doopravsi to, jinak preklad vypada dobre... |
||
| 13.5.2010 14:08 mrazikDC |
odpovědět | |
|
|
||
| 12.5.2010 9:22 edylux113 |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Jasný, rozdílná situace... hlavně když si to umíš odůvodnit. Svůj postoj k dané věci jsem tam tehdy
2551.02.The.Orgy.of.the.Damned.2023.1080p.BluRay.FLAC2.0.x264-PTer
Akurat ze tam to bola kapanek rozdielna situacia, sefiku. Zapisal si si film, o ktory som mal zaujem
Twisted.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264kolo opravenoJinak nechápu, co tady řešíte. Mindhunter29 byl první, kdo přeložil něco, co jsem měl zapsané já, ne
díky mocZajímavé, že tohle je pro tebe hnus, ale když si jiný překladatel zapíše to, co mám zapsané já a nah
https://youtu.be/Pp8a0x6RSeI?si=d8bHQWyLVBWVY2w1
VOD 20 únoraAj ja sa pridávam a dám mindhunterovi hlas aj budúci mesiac, už len z obyčajnej kolegiálnej solidari
Dik, cenim si toho.Dám 3 hlasy za Season 6 přeloženou ...Skromný tip na preklad: "The.Pink.Ladies.1979.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.1.0-SPBD" [19,19 GB]
Za mě je tohle hnus a všiml jsem si toho taky. Za mě máš příští měsíc další hlas.
Tak mám tu tři emaily, že nejde nahodit nic. Ozubené kolečko se točí.:-)
Uhm, tak potom chyba nie je v mojom prijimaci :)
https://premium.titulky.com/?action=serial&step=1&id=33517752 Tak je to stále ten samý seriál. Když
Nejsi sám, mám to stejně.Já jen informoval a souhlasím s tebou. Neměl jsem to tu dávat nejspíš. Ale určitě jsi taky zvědav ka
požádal bych soubor se kterým to nejde jako přílohu
No neviem, nahravam z ineho PC aj IP a stale to nejde.
Moc Ti děkuji.Ked som sa vcera dozvedel, ze si to zapisal titulkomat, mal som hotovu asi polovicu, preto som prekl
to je pořád dokola, kdy o této problematice mluví lidé, kteří s ní nemají prakticky žádné zkušenosti
https://www.novinky.cz/clanek/ekonomika-prace-prekladatelu-zmizi-umela-inteligence-vyznamne-zastoupi
Jj, nejsem sám.:-) Díky za info.Taky mi to nefunguje.Chci jen přispět aby to fungovalo. Koukám, že je to každému šumák...