The Night Shift S01E04 (2014)

reakce na 758122

Docela je mi tě líto, a to nemyslím jako urážku, beruško, protože pokud neumíš anglicky, tak sleduješ určitý děj, ale v těchto titulcích při tom čteš naprosté nesmysly.

reakce na 758150

Já je tam beru taky. Ale nemůžu si pomoct, když vidím takovéhle výtvory, je mi z toho smutno. I když takové titulky sama nepoužívám.

reakce na 758122

A co špatný překlad? Taky nevadí?

děkuju za titulky, překlepy zas tolik nevadí

reakce na 757056

A ještě něco.
Nemyslím si, že toto:
00:04:56,734 --> 00:04:58,936
You know, I wish one of
you fools was a hot chick.

znamená toto:
127
00:04:56,734 --> 00:04:58,936
Vím, že byla
opravdu žhavá ta kočka.

A takových vynalézavých překladů je tam víc.

reakce na 756903

Oceňuji vaši snahu, nicméně nedá mi to...
Překládat seriály z lékařského prostředí určitě není jednoduché. Odborná terminologie, spousta zkratek, navíc mnohdy ve vražedném tempu. Když už jste se do toho pustili, doporučil bych trochu důkladnější přípravu v oblasti medicíny. Já chápu, že přeložit nelze vše, že na ten seriál nekoukají jen lékaři a nějaká nepřesnost je samozřejmě akceptovatelná, ale někde máte opravdu nesmysly, např.:
431
00:17:25,020 --> 00:17:26,320
Citím zvýšení tepu.

V originále je "There are S.T. elevations." To znamená úplně něco jiného než "zvýšení tepu", zkuste pohledat. A "Bolus" v našem případě neznamená ženské jméno Bolusová, nýbrž rychlé podání určité látky/léku do krve.

A taky byste měli angažovat korektora. Máte tam docela dost překlepů a výrazy typu "by jsi", "motlitba" a "zklapni" nejsou gramaticky správně.
Přeju hodně chuti do další práce.

reakce na 756797

Děkujeme za poznámky. Vše opravíme a znovu aktualizujeme titulky. Děkujeme

Tady jsem si dovolil udělat korekci prvních 100 řádků, ale překlad jako takový jsem spíš neřešil, pokud to nebylo poznat z té české věty hned

1 - chybně čárka na konci, Alamo není vyskloňováno
3 - chybí čárka za ten, slovo "tak" by tam potom být nemělo
10 - chybně čárka na konci, Alamo není vyskloňováno
11 - překlep "přílíš"
22 - překlep "Můž", chybný překlad "Proximální poškození stehna."
23 - chybný překlad "Teplota stabilní.", Alamo není vyskloňováno
28 - nevhodný překlad "identifikaci"
30 - zavádějící překlad "Je to křesťanský věděc.", protože to počítám není vědec...
33 - "né"
37 - chybně "jí"
41 - chybně "jí", chybí čárka před "jako"
46 - zbytečná pomlčka
54 - v českém jazyce by se neměla používat zkratka "Dr."
56 - chybí čárka po oslovení
58 - překlep "naštvat"
63 - překlep "infilrace"
67 - překlep "příhláškou"
74 - chybně čárka za "Takže", zavádějící otazník po jméně
75 - chybně přeložený celý titulek
77 - "tim", chybně použito zvratné zájmeno (místo tvým má být svým), překlep "hlidkovém"
78 - chybně "mojí"
79 - chybně čárka po "Víš"
90 - chybně čárka
91 - chybně vyskloňované "nedobrovolného"
95 - překlep "stím"