The O.C. S03E19 The Secrets and Lies (2005)

To je fakt, já už mám za sebou celý O.C. Ale jak už jsem psala, musí se to brát s nadhledem

Spis by to teda melo byt "Mohlo me napadnout ze tu budes" nebo proste neco v tom smyslu.

Protoze takhle jak to je, tak to muze vyznit jako ze on na ni tam cekal ze ji potka, jenze to by nesouhlasilo s tim ze pak resej kdo z nich odejde pryc

prejit se to da, ja mam ten dil za sebou, takze me uz je to defakto jedno

ceskej dabing, ehm, ehm...

Já nevím, to zní tak zvláštně ale tak dá se to přejít, ne?
Jinak, stáhla jsem si kvůli tomu tenhle díl česky nadabovaný a tam to přeložili jako:
Ryan: "Napadlo mě, že tu budeš."

ja jsem to mel z odposlechu a prislo me ze ryan rika "forgot"

jenze i ty to mas podle me spatne, protoze on ji rika spis "Promin, myslel/pocital jsem ze posledni dny travis svuj cas pod molem"

jinak, na dalším dílu už pracuju

v originálu je:
Ryan: "Sorry, I figured you were spending your time under the pier these days."
já to přeložila jako:
Ryan: "Promiň, napadlo mě, že tu v poslední
době trávíš dost času."
Nechápu, v čem je problém? I když samozřejmě je možný, že někdy ne zcela pochopím, co tím kdo chce říct

jak je ryan na ty zachranarsky budce a prijde tam merisa, tak on ji rika "ze zapomnel ze tam travi cas"

dekuji, kdy se muzu tesit na dalsi?