The Outsider (2018)

Děkuji

Ďakujem. Sedí aj na The.Outsider.2018.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Děkuji.

děkuji

díky moc

Díky!!

Díky sedí i na The.Outsider.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

díky,hádam budú sedieť,čo som stiahol film aj s titlami tak boli moc pozadu

Díky moc za titulky.

reakce na 1144269

Díky, konečně někdo normální, kdo odpoví, poděkuje a hlavně opraví.

THX

Díky.

Chyby tam opravdu jsou, pojedu tak nějak průběžně:

- poděkovala za služby, našemu členovi. - čárka sem nepatří
- Mluvíte Japonsky? - japonsky
- Gaijin - gaijin (taky nepíšeš gádžo s velkým G)
- Zkoušeli jsme s ním mluvit. - snažili jsme se mu domluvit / přivíst k rozumu - podle mě lepší a přesnější překlad (jinak na začátku mu vykají, pak najednou tykají)
- trošku to překročil - přepískl (takhle to nedává smysl)
- vlněný pyžama - hedvábný
- Smekají ti, jako bys byl zkurvený bůh slunce, když jim připravuješ kafe. - Při nalejvání kafe se klanějí, jako bys byl zkurvenej bůh slunce
- Upřímně, jsou mi u prdele jejich tradice a pravidla - tady přebíráš hodně anglickej slovosled a čárka tam nepatří - česky by to bylo: Ty jejich tradice a pravidla jsou mi fakt u prdele
- nebo co jsi mi tady měl přijít vysvětlit. - to je tam vícekrát "tady" místo "sem".
- My vyhrajeme! - říká: "To my jsme vyhráli!" (tu válku) Takhle to vyzní, že s tou jakuzou vede nějakej spor, kterej vyhraje.
- Japončíci - japončíci (tohle je urážlivá přezdívka, takže malé j, jednou to máš tak, podruhé jinak)
- Yakuza - jakuza
- Americkou armádou - americkou armádou
- Jeden z čeho? - z koho
- Nějaké nápady? - tady by bylo lepší "Co myslíš?"
- Berou to - ho (ten kov)
- Tak mě omluv, když si to odkoupí zpět za levno. - Tak pardon, když si ho ode mě levně odkoupí.
- A teď, vypadni z moji kanceláře. - bez čárky a "mojí"
- Říká barmanovi, - přímá řeč, takže místo čárky je dvojtečka. (to samé dál "ptá se barmana,")
- Yankeeho skladiště, myslels, že z toho vyvázneš? - lepší pro pochopení: Co to skladiště amíků? Myslels, že vám to projde?
- Uzavřeli jsme dohodu s GI, ne s váma. - normální divák neví, co je GI = armáda.
- Tak proč si ji nevezmeš domů? - nedává smysl - Tak proč si ho (koťátko), následuje ne: "Ne nech si ji." - to bych upřesnil, aby to nemátlo: "Klidně si tu slečinku nech."
- Shiromatsu - asi by se mělo správně psát Širomatsu
- Je to jinak, debile. - Přesně naopak, debile.
- Dále si vezmeme tvou ženu. - A pak bysme si vzali vaše ženy.
- Když jsme u toho, tak ti vezmu i tvoje koule. - A rovnou bysme vám ufikli i ty vaše špinavý koule.
- Stejně jako jsme ti vzali port, a ani jsi to nevěděl. - O přístav byste přišli raz dva.
- Nebuď panovačný. - moc si nevyskakuj
- Ósackých docích - ósackých
- Kolik je Shiromatsův podíl? Dám dvojnásobek. - Jaká je obvyklá platba? Dám dvojnásobek.
- Můžeš vůbec vyjednávat bez podmínek tvého bílého psa? - bez svolení
- Ten gaijin už splnil svůj cíl, ne? - splnil svůj účel
- Říkal jsem ti, ať tady nechodíš. - sem
- Nezkoušej mě. - Nepokoušej mě.
- Co bys dělala, kdyby tady nakráčeli chlapi se zbraněmi? - sem
- Orochi říká, že Americká armáda převáží zbraně zpátky do států. - americká, Států
- Americká armáda nemůže vědět, že je v tom Shiromatsu zapojený. - nedává to smysl - nesmí vědět
- Mluv Japonsky, - japonsky
- Přinesli jsme dva milióny yenů. - jenů
- Je ji 28. - jí
- Lidi tady, nemají všechny v lásce. - Lidé, kteří jsou tady, nemohou nikoho milovat, rozumíš?
- zatímco jim odřezával cokoli, co by je identifikovalo. - zatímco jim odřezával vše, co je dělalo lidmi.
- Aby ses stal Yakuzou, je volba. - Být jakuzou je volba.
- Byla pana. - panna
- Seizu mi řekl, že má obchodní tvrzení, - obchodní návrh/nabídku
- Prodávám ti zboží. - akcie (stock - akcie/cenné papíry)
- Po PVNA, budou nalévat peníze do akcií. - Až je vydají (ty akcie), začnou lít peníze do výzkumu.
- A mluvíme o deseti procentech z miliónů v dividendech. - dividendách
- V Amerických dolarech. - amerických
- Se sdílením 400,000, můžeme vydělat 500 miliónů yenů za deset let. - Se 400 000 akciemi můžeme vydělat 500 miliónů jenů za 10 let. - číslovky se píšou bez čárky a shares jsou akcie.
- Celou dobu se mu bude klanit. - klanět
- Jednou, jsem přišel domů... - Jednou jsem šel domů a nějaký zlodějíček mi... (chinpira není jméno)
- Nikdo to neopustilo stranu bojovníka, i když spal. - říká: "Válečník je nikdy neodložil, i když spal."
- Daisho - daišó https://cs.wikipedia.org/wiki/Dai%C5%A1%C3%B3
- Protože já jsem jediný z rodiny na koho vzhlíží. Má sestra. - Protože já teď mám chránit rodinu. Pokud jde o moji sestru, teď ji chráníš ty.
- Kyota, Nara a Tokya. - Kjóta, Nara, Tokia
- Měl bys za ni jít - ní. Abys věděl, kdy se píše ji/jí, ni/ní, moji/mojí, zksu tenhle odkaz: http://www.ajvngou.cz/gramatika-nuda-je-ma-vsak-cenne-udaje/
- Bojuj semnou. - se mnou


Celkově to nebylo špatný tak, jak to teď vypadá, krátíš, nejsou tam extra dlouhý CPS, ale chybí tam dost čárek (nebo naopak přebývá), mě/mně - všechno jsem nevypisoval a zbytečně se držíš anglický stavby vět. Tak snad se neurazíš, kritika není nikdy příjemná, sám to znám.

Za titulky každopádně děkuju.

Díky!!!

děkuji za titulky

Děkuji))

Díky ti!

děkuju

Díky moc!

Díky!

Titulky mají mnoho chyb a kvůli japonštině jsem leckdy vůbec nechápal kontext, ale i tak díky.

v ďaka...

Díky

Díky

supr,díky

diki

vďaka

thx...

Děkuji.

Diky!