The Outsider (2018)

The Outsider Další název

 

Uložil
Parzival Hodnocení uloženo: 11.3.2018 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 25 Celkem: 1 723 Naposledy: 18.9.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 603 158 763 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Outsider.2018.iNTERNAL.1080p.WEB.x264-STRiFE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z anglických titulků.
Pokud naleznete jakékoliv chyby, prosím, vypište mi je do komentářů, rád je opravím.
Veškeré opravy, úpravy a přečasování provedu sám.
Vysvětlivka:
Gaijin - Cizinec
Sedí na "The.Outsider.2018.iNTERNAL.1080p.WEB.x264-STRiFE"
The.Outsider.2018.WEBRip.XviD.MP3-FGT
The.Outsider.2018.WEBRip.XviD.AC3-FGT
The.Outsider.2018.WEBRip.x264-FGT
The.Outsider.2018.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT
The.Outsider.2018.720p.WEBRip.x264-METCON
... a určitě i na další ripy ze stejného zdroje, které se povalují na netu.
Užijte si film. Poděkování či hlas potěší.
IMDB.com

Titulky The Outsider ke stažení

The Outsider (CD 1) 2 603 158 763 B
Stáhnout v jednom archivu The Outsider
titulky byly aktualizovány, naposled 17.3.2018 16:21, historii můžete zobrazit

Historie The Outsider

17.3.2018 (CD1) Parzival Díky Ajvngou za výpis chyb.
11.3.2018 (CD1) Parzival Původní verze

RECENZE The Outsider

21.6.2018 0:29 VanWillder odpovědět
bez fotografie
díky moc ;-)
11.6.2018 23:08 willyama odpovědět
Díky!!
13.5.2018 14:19 NoFofr odpovědět
Díky sedí i na The.Outsider.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
1.4.2018 13:54 pepan80 odpovědět
bez fotografie
díky,hádam budú sedieť,čo som stiahol film aj s titlami tak boli moc pozadu
25.3.2018 20:41 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
21.3.2018 23:48 Ajvngou odpovědět

reakce na 1144269


Díky, konečně někdo normální, kdo odpoví, poděkuje a hlavně opraví.
18.3.2018 7:00 alsy odpovědět
THX :-)
17.3.2018 18:34 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1144269


Ahoj.

Za titulky dík.

V kostce to vystihl Ajvngou.

Já jen dodám, že by bylo dobré v textu používat jen jednu transkripci/transliteraci.
Buďto americkou a nebo tu českou, ale rozhodně ne obojí.

Člověku, co umí alespoň základy japonštiny, tak tyto začátečnické chyby bez remcání přeskočí, protože podle originálu odposlechne, co konkrétně daná osoba pronáší za text a titulky má pouze jako doplněk, aby pochopil vše z děje, ale člověk, který sleduje především americkou produkci, tak musí být pak zmatený, protože g se nevyslovuje jako dž, ale jako g, anebo naopak, jednou j je dž a jednou j a úplně do očí bijící je ts kontra c...

Na druhou stranu, bohužel, jsem se s tímto nešvarem setkal i u placených překladatelů, kde to zamrzí o to víc, protože by to měli být profesionálové.

Takže zdar. Žij dlouho a blaze.
uploader17.3.2018 16:20 Parzival odpovědět

reakce na 1144244


Chyby jsem opravil. Omlouvám se, bylo jich tam opravdu dost.
Odkaz jsem si uložil a do příště se poučím.
uploader17.3.2018 15:51 Parzival odpovědět

reakce na 1144244


Ahoj, díky za zpětnou vazbu. Za kritiku se nezlobím. Jsem rád, že mě na chyby někdo upozorní. Večer se na to podívám, a opravím, co půjde. Díky.
17.3.2018 15:40 horop odpovědět
bez fotografie
Díky.
17.3.2018 15:08 Ajvngou odpovědět
Chyby tam opravdu jsou, pojedu tak nějak průběžně:

- poděkovala za služby, našemu členovi. - čárka sem nepatří
- Mluvíte Japonsky? - japonsky
- Gaijin - gaijin (taky nepíšeš gádžo s velkým G)
- Zkoušeli jsme s ním mluvit. - snažili jsme se mu domluvit / přivíst k rozumu - podle mě lepší a přesnější překlad (jinak na začátku mu vykají, pak najednou tykají)
- trošku to překročil - přepískl (takhle to nedává smysl)
- vlněný pyžama - hedvábný
- Smekají ti, jako bys byl zkurvený bůh slunce, když jim připravuješ kafe. - Při nalejvání kafe se klanějí, jako bys byl zkurvenej bůh slunce
- Upřímně, jsou mi u prdele jejich tradice a pravidla - tady přebíráš hodně anglickej slovosled a čárka tam nepatří - česky by to bylo: Ty jejich tradice a pravidla jsou mi fakt u prdele
- nebo co jsi mi tady měl přijít vysvětlit. - to je tam vícekrát "tady" místo "sem".
- My vyhrajeme! - říká: "To my jsme vyhráli!" (tu válku) Takhle to vyzní, že s tou jakuzou vede nějakej spor, kterej vyhraje.
- Japončíci - japončíci (tohle je urážlivá přezdívka, takže malé j, jednou to máš tak, podruhé jinak)
- Yakuza - jakuza
- Americkou armádou - americkou armádou
- Jeden z čeho? - z koho
- Nějaké nápady? - tady by bylo lepší "Co myslíš?"
- Berou to - ho (ten kov)
- Tak mě omluv, když si to odkoupí zpět za levno. - Tak pardon, když si ho ode mě levně odkoupí.
- A teď, vypadni z moji kanceláře. - bez čárky a "mojí"
- Říká barmanovi, - přímá řeč, takže místo čárky je dvojtečka. (to samé dál "ptá se barmana,")
- Yankeeho skladiště, myslels, že z toho vyvázneš? - lepší pro pochopení: Co to skladiště amíků? Myslels, že vám to projde?
- Uzavřeli jsme dohodu s GI, ne s váma. - normální divák neví, co je GI = armáda.
- Tak proč si ji nevezmeš domů? - nedává smysl - Tak proč si ho (koťátko), následuje ne: "Ne nech si ji." - to bych upřesnil, aby to nemátlo: "Klidně si tu slečinku nech."
- Shiromatsu - asi by se mělo správně psát Širomatsu
- Je to jinak, debile. - Přesně naopak, debile.
- Dále si vezmeme tvou ženu. - A pak bysme si vzali vaše ženy.
- Když jsme u toho, tak ti vezmu i tvoje koule. - A rovnou bysme vám ufikli i ty vaše špinavý koule.
- Stejně jako jsme ti vzali port, a ani jsi to nevěděl. - O přístav byste přišli raz dva.
- Nebuď panovačný. - moc si nevyskakuj
- Ósackých docích - ósackých
- Kolik je Shiromatsův podíl? Dám dvojnásobek. - Jaká je obvyklá platba? Dám dvojnásobek.
- Můžeš vůbec vyjednávat bez podmínek tvého bílého psa? - bez svolení
- Ten gaijin už splnil svůj cíl, ne? - splnil svůj účel
- Říkal jsem ti, ať tady nechodíš. - sem
- Nezkoušej mě. - Nepokoušej mě.
- Co bys dělala, kdyby tady nakráčeli chlapi se zbraněmi? - sem
- Orochi říká, že Americká armáda převáží zbraně zpátky do států. - americká, Států
- Americká armáda nemůže vědět, že je v tom Shiromatsu zapojený. - nedává to smysl - nesmí vědět
- Mluv Japonsky, - japonsky
- Přinesli jsme dva milióny yenů. - jenů
- Je ji 28. - jí
- Lidi tady, nemají všechny v lásce. - Lidé, kteří jsou tady, nemohou nikoho milovat, rozumíš?
- zatímco jim odřezával cokoli, co by je identifikovalo. - zatímco jim odřezával vše, co je dělalo lidmi.
- Aby ses stal Yakuzou, je volba. - Být jakuzou je volba.
- Byla pana. - panna
- Seizu mi řekl, že má obchodní tvrzení, - obchodní návrh/nabídku
- Prodávám ti zboží. - akcie (stock - akcie/cenné papíry)
- Po PVNA, budou nalévat peníze do akcií. - Až je vydají (ty akcie), začnou lít peníze do výzkumu.
- A mluvíme o deseti procentech z miliónů v dividendech. - dividendách
- V Amerických dolarech. - amerických
- Se sdílením 400,000, můžeme vydělat 500 miliónů yenů za deset let. - Se 400 000 akciemi můžeme vydělat 500 miliónů jenů za 10 let. - číslovky se píšou bez čárky a shares jsou akcie.
- Celou dobu se mu bude klanit. - klanět
- Jednou, jsem přišel domů... - Jednou jsem šel domů a nějaký zlodějíček mi... (chinpira není jméno)
- Nikdo to neopustilo stranu bojovníka, i když spal. - říká: "Válečník je nikdy neodložil, i když spal."
- Daisho - daišó https://cs.wikipedia.org/wiki/Dai%C5%A1%C3%B3
- Protože já jsem jediný z rodiny na koho vzhlíží. Má sestra. - Protože já teď mám chránit rodinu. Pokud jde o moji sestru, teď ji chráníš ty.
- Kyota, Nara a Tokya. - Kjóta, Nara, Tokia
- Měl bys za ni jít - ní. Abys věděl, kdy se píše ji/jí, ni/ní, moji/mojí, zksu tenhle odkaz: http://www.ajvngou.cz/gramatika-nuda-je-ma-vsak-cenne-udaje/
- Bojuj semnou. - se mnou


Celkově to nebylo špatný tak, jak to teď vypadá, krátíš, nejsou tam extra dlouhý CPS, ale chybí tam dost čárek (nebo naopak přebývá), mě/mně - všechno jsem nevypisoval a zbytečně se držíš anglický stavby vět. Tak snad se neurazíš, kritika není nikdy příjemná, sám to znám.

Za titulky každopádně děkuju.
16.3.2018 10:46 Killingjoke1983 odpovědět
bez fotografie
Díky!!!
13.3.2018 23:31 eevans odpovědět
bez fotografie
děkuji za titulky
12.3.2018 23:04 taylorjohn odpovědět
bez fotografie
Děkuji:-)))
12.3.2018 20:18 trhacipes odpovědět
bez fotografie
Díky ti!
12.3.2018 17:52 jura-jx2 odpovědět
bez fotografie
děkuju
12.3.2018 17:39 paul.1981 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
12.3.2018 17:23 gothenburg Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)
12.3.2018 17:17 pakoss odpovědět
bez fotografie
díky za titulky ! :-)
12.3.2018 15:55 radeksvec odpovědět
bez fotografie
Díky!
uploader12.3.2018 14:05 Parzival odpovědět

reakce na 1143035


Ahoj, kdybys vypsal chyby, bylo by to skvělý. :-)
12.3.2018 13:53 Spiker01 odpovědět
Titulky mají mnoho chyb a kvůli japonštině jsem leckdy vůbec nechápal kontext, ale i tak díky.
12.3.2018 12:17 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...
12.3.2018 2:47 wolfhunter odpovědět
Díky
11.3.2018 23:01 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky
11.3.2018 21:32 12karlosko21 odpovědět
bez fotografie
supr,díky
11.3.2018 21:19 eles36 odpovědět
bez fotografie
diki
11.3.2018 21:02 luky6364 odpovědět
bez fotografie
vďaka
11.3.2018 20:55 Cagliastro odpovědět
thx...
11.3.2018 20:23 batmen odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
11.3.2018 20:15 Nemi32 odpovědět
Diky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Pište originální názvy. Já to tu jak debil hledal pod názvem Jusqu'à la garde a divil se, že o ten f
předem děkuji
Přeložil by někdo Romana? Díky za pozornost.
Výborně.
a co tohle...
The Predator 2018 NEW 720p HDCAM V2-1XBET[TGx]
ŽiváSmrť nevie robiť cez MKVTool... Ergulis ti tam napísal tagy (jak pre opicu) cez html!
AHojte,
cez víkend by mali byť hotové - je tam dosť ťažká franina a samé právnické výrazy, tak to
Titulky se natáhnou do programu SubtitleEdit. Ve volbě "nastavení" vybrat "styl SSA", nastavit požad
Pokud to bude fungovat, tak díky za tip - výhledově to vyzkouším. Spojit by to následně mělo jít bez
No - pokud mám mluvit za svoji část řady, tak jsem se s tím pro MKVčko s*al týden, prolezl všemožná
namátkou se dívám, že by to mohl zvládnout jakýsi easysup. ale určitě toho bude na výběr víc.
nevím, proč tu řada lidí píše ty divné věci o tom, že to nejde, ale mkv je kontejner, stejně jako av
Pokud nezasáhneš do MKVčka a neuděláš ty titulky jako hardsubs (natvrdo vypálené do videa), tak se v
nie som moc technicky typ,tu je len taka moja laicka odpoved.mozno sa pletiem.
myslim,ze konverzii
Nemusíš zakládat požadavek, dělám na tom. Jen to nebude hned jak první díl.
Tak jsem stáhl FORMATFACTORY - Kaspersky mi hlásil Malware, vymazal soubor a restartoval PC, stáhl j
Ahoj, hlavně mi jde o zvětšení písma - aby staroušci viděli :-) S tagy netuším, jak se pracuje.
Prosím přeloží to někdo? Mohu ripnout anglicke titulky.
bude 2 dil?
Tady je to celé, základní šablonu sem nemůžu za boha zkopírovat.


Omlouvám se za duplicitu, nějak mi to blbne.
Tagy pro barvy:


#008000 - zelená

#CC0000 - červená

#FFD300 - žlut
Wow, malý požadavatelský zázrak, že o to někdo zavadil :)
Prepáčte, zistil som neskoro, že sa na nich už pracuje.
Na serialzone.cz ich doteraz pre štyri epiz
Tak isto prosím o titulky!Díky za info, jdu pohledat :-)
ahoj,
FormatFactory to vie,ale len "natvrdo" nie som si isty,ci sa to da aj vlozenim do nejakeho ko
Ahoj,
prosím o pomoc. Jak vložím titulky do filmu, ideálně žluté barvy a dále bych chtěl i zvětšit
na tuhle komedii se těším