The Partisan (2024)

Sedí na verze:
The.Partisan.2025.BluRay.1080p.DDP.5.1.x264-XFR
The.Partisan.2025.BluRay.1080p.ReMuX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-RFX
The.Partisan.2025.BDRip.H264-RBB

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
SOE(Special Operations Executive)- byla zvláštní sekce britské zpravodajské služby MI6, založená na popud Winstona Churchilla během 2. světové války a zaměřená na vedení boje nestandardními metodami. Organizace byla založena 22. července 1940 s cílem provádět na území obsazeném Němci zpravodajskou a sabotážní činnost.

Curb crawling(slang)- je akt pomalé jízdy vozidlem po ulici, často v oblasti známé prostitucí, za účelem nalákání prostitutky k sexu.

Old Compton Street- je silnice, která vede východo-západně přes Soho v londýnském West Endu, pojmenovaná po Henrym Comptonovi, který v roce 1686 získal finanční prostředky na kostel sv. Anny. Tato oblast, zejména tato ulice, se v roce 1681 stala domovem francouzských protestantských uprchlíků.

Pastures new(idiom)- znamená nové, lepší nebo vzrušující místo či situaci, často novou práci, domov nebo aktivitu. Je to britsko-anglický idiom, často používaný s humorem, který označuje změnu k lepšímu, podobný americké anglické frázi „greener pastvines“

Krystyna Skarbek- známá také jako Christine Granville, byla polská agentka britského Special Operations Executive během druhé světové války. Stala se oslavovanou za své odvážné činy ve zpravodajských a nepravidelných válečných misích v nacisty okupovaném Polsku a Francii.
https://www.dotyk.cz/magazin/krystyna-skarbek-alias-christine-granville-20200210.html

Maďarské pengő- byla měna v Maďarsku od 1. ledna 1927, kdy nahradila maďarskou korunu, až do 31. července 1946, kdy bylo nahrazeno forintem. Pengő se dělilo na 100 fillérů.

Maquis- byly venkovské partyzánské oddíly francouzských a belgických bojovníků odboje, zvané maquisardi, během druhé světové války. Zpočátku se skládaly z mladých, převážně mužů z dělnické třídy, kteří uprchli do hor a lesů, aby se vyhnuli odvodu do vichistické francouzské Service du travail obligatoire.

Étoile Vert- operace francouzských speciálních jednotek s cílem vysadit tým padákem do oblasti Besançonu v německy okupované Francii.

Francouzské vichistické cestovní pasy- Během druhé světové války vyžadovalo cestování po vichistické Francii různé průkazy a povolení, zejména kvůli „demarkační linii“ rozdělující Francii na okupovanou a „svobodnou“ zónu. Občané potřebovali k překročení linie do německy okupované zóny specifické doklady a cestování bylo z různých důvodů, včetně vojenské nutnosti a bezpečnosti, omezeno. Tyto průkazy a povolení se lišily v závislosti na účelu cestujícího, jako byla práce, rodina nebo vojenská služba.

Vichistická Francie, neboli Vichistický režim- byl státní útvar existující ve Francii během druhé světové války v letech 1940–1944, kdy jeho vláda spolupracovala s nacistickým Německem.

Conchie(slang)- je hanlivý slangový výraz pro osobu odpírající vojenskou službu z důvodu svědomí, někoho, kdo odmítá vykonávat vojenskou službu z morálních nebo náboženských důvodů.

I got clean away(idiom)- idiom pro úspěšný útěk bez dopadení nebo trestu, zejména poté, co uděláte něco špatně.

You're looking into a mirror(idiom)- je idiom, který znamená přemýšlet o vlastních chybách, činech nebo přesvědčeních, spíše než soudit ostatní.

Fairy tale(slang)- může znamenat lež nebo nevěrohodný příběh, nebo může popisovat nerealisticky dokonalou situaci, zejména v romantickém kontextu.



Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN