The Pilot. A Battle for Survival (2021)

Taktéž prosim o verzi na BluRay.The.Pilot.a.Battle.For.Survival.2021.Russian.720p.BluRay.DTS.x264-MT.Moc děkuji

Díky za překlad, prosím o přečas na Bluray.

Díky!!

Chcelo by to ešte urobiť korekcie, hlavne tykanie, vykanie tam lieta.
Čo som postrehol:

22
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
Vstaň. No tak, pojď.
23
00:02:27,406 --> 00:02:28,406
Vše bude v pořádku.
24
00:02:32,490 --> 00:02:34,282
Doprovodím vás domů. /tykanie, vykanie (ešte sa nepoznali)/


158
00:30:16,404 --> 00:30:17,515
Neslyšel jsem. /hovorí žena/


172
00:30:53,266 --> 00:30:55,050
Nějak jsem tady zasekla.


234
00:41:06,250 --> 00:41:08,853
Říká, že tu věc zabil klínem? /hovorí o vlkovi/


282
00:44:40,121 --> 00:44:41,728
Kam to mám vyvést, otče? /hovorí o letcovi/


304
00:46:05,034 --> 00:46:06,933
Už mi o tobě všechno řekli.
305
00:46:08,009 --> 00:46:09,300
Že jste kolchozník,
306
00:46:10,268 --> 00:46:11,354
bolševík. /tykanie, vykanie/


490
01:09:01,544 --> 01:09:04,322
zasloužená herečka republiky...


540
01:15:16,813 --> 01:15:19,894
Týden nesmíte vstávat.
Protézy do mé kanceláře.
541
01:15:25,431 --> 01:15:26,551
Není to ale špatné.
542
01:15:27,598 --> 01:15:30,098
Asi budeš za chvíli
chodit rychleji než já. /tykanie, vykanie/


555
01:18:05,421 --> 01:18:06,461
A vy jste tady.
556
01:18:08,686 --> 01:18:09,774
Takže jste naživu.
557
01:18:14,092 --> 01:18:15,172
A co potom...
558
01:18:17,835 --> 01:18:19,467
Nevím, co mám říct, Oljo. /ona mu vyká, on jej tyká (predtým mali pomer)/


600
01:22:04,818 --> 01:22:05,858
Ptejte se.
601
01:22:08,395 --> 01:22:09,806
Zbláznil ses! /tykanie, vykanie/


668
01:24:02,164 --> 01:24:03,204
Šel jste do divize?
669
01:24:03,625 --> 01:24:04,903
Mám trochu naspěch.
670
01:24:05,381 --> 01:24:06,752
Ještě jsem neměl čas.
671
01:24:08,441 --> 01:24:09,575
Neměls čas, říkáš? /tykanie, vykanie/

Řádek 741: "1948 se v únoru vrátil a sestřelil 10 nepřátelských letadel."1948 je nesmysl, je tam 1943
řádek 738: " 1942-v srpnu sestřelen pod Řípem." No nejsem si tím jist.
řádek 739: "Vrátil se do sestavy a ukončil válku pod Berlínem" Pod Berlínem?

Děkuji.

Diky!

Ďakujem

Kde najít torrent?

díky

Děkuji.

Díky¨)

Díky

reakce na 1468295

1) něco jako "Standartní schvalovací proces přece trvá 48 hodin" neexistuje
2) ano, že neprošly není tvůj problém, tvůj problém je, že sis překlad nezapsal, přestože na něm někdo dělal a titulky při své práci zapsané měl a z nějakého důvodu nebyly schválené. to je něco, co se NESMÍ stát a jestli sis toho nikdy nevšiml, je to důvod, proč se titulky takovým lidem v takové situaci neschvalují. pokud nechápeš tuto základní věc, nemůžeš mít automatické schvalování a tedy ti ho odebírám.

ve finále je zde situace, kdy jeden uživatel chybně vyplnil název a titulky visely tak v neschváleném stavu, a jiný uživatel s automatickým schvalováním toho využil a dotyčného člověka předběhl. a opět situace jednoduchá. kdyby sis to alespoň zapsal. nemá smysl to zapisovat, kdyby titulky byly již schválené.

byly zde pouze dvě možnosti: ty, jako uživatel s automatickým schvalováním, by sis překlad zapsal taky. kdyby titulky nahrál někdo bez automatického schvalování, tak se pak řeší oboje titulky. ty jsi teď jednoduše automatické schvalování využil k nefér jednání. u lidí s automatickým schvalováním fér jednání očekávám.

Díky

reakce na 1468270

Tady čekají delší dobu i jiné titulky na schválení. Hlavně že se rychle přidávají některé titulky z VOD které jsou již z 90% obsažené v ripech.

reakce na 1468283

Co se dívám, do rozpracovaných sis to nezapsal. Proč ne?

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Jashek, nevadí ti, že jsem ty titulky měl zapsané a od 14. 1. čekají na schválení? K čemu tady to zapisování pak je?

Diky moc!

Děkuji za titulky.