The Protector S02E02 (2018)

reakce na 1274090

Mám tu další příklad...

Když je u série Bez vědomí v tvé bibli https://www.imdb.com/title/tt8679520/ uveden jako original title "The Sleepers", jak to, že to u nás šlo pod názvem "Bez vědomí", když to vzniklo u nás a tedy "original title" je určitě takový název, který byl použit v zemi vzniku?

reakce na 1274083

imdb.com je bible. originální název je ten, co je na imdb uveden jako "(original title)" a mezinárodní anglický je tam uveden většinou jako "World-wide (English title)". samozřejmě je fajn do alternativního názvu vypsat i ty názvy, pod kterými by to lidé mohli hledat, aby byly titulky snadno dohledatelné. základ je každopádně originální název a mezinárodní anglický.

no a pak je ještě potřeba uvažovat, protože například imdb.com má problém s českými názvy. viz Hořící keř. (original title) je Horící ker, tak je logické, že je potřeba to napsat správně česky... World-wide (English title) je pak Burning Bush.

Otázkou je, co je to "Originální název". Odvíjí se od toho, kdo to produkuje nebo od toho v jaké řeči to je? A takových kritérií, podle čeho tuto kategorii posuzovat, bychom mohli najít neúrekom. Pro mne je důležité, aby se titulky v bloku „Na co se nyní čeká“ zdržely co nejkratší dobu. A to je o to, co psal vidra. Titulky se nějakým konkrétním algoritmem kontrolují proti databázi IMDB. Nejsem si jist, ale bude to podle jejich čísla v IMDB (podle toho, když se zakládá úplně nový záznam) a možná i podle názvu z IMDB. A tam je ten anglický. Tím dojde ke stoprocentnímu ověření a titulky jsou vypuštěny k uživateli. Pokud jeden z těchto identifikátorů nesouhlasí, celé se to zdrží a někdy je třeba i kontaktovat admina, aby zakročil. To už znám.

reakce na 1274075

Vidra ti tady pravidla uploadování titulků a jejich názvů už psal dole.
Tím se řídím a z toho vychází moje odpověď. Chápu, že by bylo fajn to uvést jako další název, aby to našel skutečně každej, kdo má o seriál zájem.

reakce na 1274062

To je stejný, jako kdybys napsal, že český seriál Hořící keř se správně "originálně" jmenuje Burning Bush, protože to vydala HBO, která je americká.
Ale chápu tu zbytečnost přesvědčovat někoho, kdo bere IMDb za "oficiální" a jediný správný zdroj.

reakce na 1274033

Je celkem jedno, co je kde uvedené, záleží jenom na IMDB jak psal vidra. A za druhé, seriál nevydali turci ale Netflix, což je americká firma.

Dobře, u svých titulků jsem alternativní název opravil na turecký. Teď se tedy moje titulky dají vyhledat přes výraz "Hakan: Muhafiz".

reakce na 1274001

Co tam má IMDb jako original title je úplně jedno. IMDb je snad producentem této série? Není to nic oficiálního. Snad si nemyslíš, že dávají Turci přednost anglickému názvu...

Nicméně i to IMDb vám to podle originálního názvu alespoň najde, což se tady říct nedá a co byl důvod, proč jsem sem vůbec něco psal. Toť za mě vše.

Ďakujem.

reakce na 1273988

prémiový server, instrukce k vyplňování kolonek. je to tam už několik let:
"Název filmu: Název filmu v originálním znění (popřípadě v mezinárodním anglickém), odpovídající názvu viz www.imdb.com..."
fajn by bylo, aby to pak u daného titulu bylo ujednocené.

reakce na 1273997

Podle IMDB je original title The Protector.
Turkish title je Hakan: Muhafiz.

reakce na 1273989

No je minimálně zvláštní, že když někdo zadá originální název do vyhledávače, tak mu to nic nenajde. A možná s tím vidra nesouhlasí, ale podle mě by měl být vždy na prvním místě originální název. (V Turecku to pod anglickým názvem určitě nešlo.)

Mimochodem, já jen pokračuju v tom, co přede mnou někdo začal a neměl sílu dokončit. Takže jsem metadata k seriálu nechal původní, aby v tom lidi neměli bordel.

reakce na 1273985

Na IMDB na první pohled nic, na SerialZone nic, jedině na CSFD je "Hakan: Muhafiz". Když to dám do Dalšího/Alternativního názvu, bude to mít nějaký hlubší význam?

reakce na 1273985

Takže do názvu filmu nepatří originální název, jo?
Takže jsem si to takhle nesprávně vyložil sám nebo je to nějaká novinka a do názvu je možné vyplnit překlad názvu v jakémkoliv jazyce?

reakce na 1273973

název je vyplněný dobře. alternativní název by se hodilo poladit.

Máš špatný název filmu. Patří tam originální název, který nemáš ani v "Dalším názvu" (/ Alternativní název), kam by patřil právě ten anglický překlad.

Zdravím, nemohl by někdo někam nahrát tureckou verzi S02E04. Já jsem sehnal pouze francouzskou. Titulky sice sedí, sle turečtina je turečtina . Díky.

Vďaka sedia aj na The.Protector.2018.S02E02.720p.NF.WEB-DL.x264-MkvCage