The Ranch S02E02 (2016)

Druhý díl je hotov. V případě připomínek, chyb... piště do komentářů.
Průběh překladu můžete sledovat zde: www.titulky.com/?Stat=5&item=14732
Úpravy a vše okolo nechte, prosím, na mně. Užijte si podívanou.

Vysvětlivky:
Walgreens -> síť lékáren v USA
kalibr 12 -> Brokovnice
vlk -> hovorově opruzenina v rozkroku
Bushnell -> značka dalekohledů
Mekong Delta -> region v jihozápadní části Vietnamu
polystyren -> hovorově kukuřičný (rýžový, pšeničný) chleba
Rennie -> tabletky na žáhu
Bill O'Rilley -> televizní moderátor, novinář
Square dance -> tanec, kdy se tancuje podle pokynů vyvolávače
Gymboree -> obchod s dětským oblečením, hračky…
Sport clips -> kadeřnictví
na Jágra -> angl. Mullet, pánský účes, vpředu a na stranách krátké a vzadu dlouhé vlasy, u nás známý díky Jágrovi, který ho nosil v mládí.
Heisman -> trofej pro nejlepšího univerzitního hráče roku v americkém fotbale