The Resident (2011)

Dakujem

Ďakujem

taky bych se přimluvil za CZ, pokud to teda čte někdo z CZ překladatelů

moc moc prosím o přečasování do češtiny, děkuji.

vidra: Přesto si tvé práce velmi vážím...

anuki: a už jsme u těch mystifikací a překrucování, jak jsem psal na začátku
"na začátku jsem pouze řekl proč bych radši český překlad, a ty ses rozjel...", ne, nepsal jsi pouze tohle, vyjadřoval ses i k těm dotazům o české titulky. já na tvůj příspěvek reagoval jako na celek, tedy řekl jsem ti, že většina slovenských překladatelů takové dotazy vnímá negativně a ještě jsem to nějak odůvodnil...
neboj, já od tebe žádné omluvy nečekám, ani nečekám, že si budeš vážit mé práce, každý chce jen brát

Proboha, SK nebo CZ? Vy snad nerozumíte slovensky? Co už chcete víc? Díky ricci.s za překlad.

vidra: na začátku jsem pouze řekl proč bych radši český překlad, a ty ses rozjel jak pan učitel o tom co je a není hloupé. Práci všech lidí, kteří překládají titulky pro tento web velmi uznávám a jejich práci nesnižuji. Dokonce bych čekal, že se ozve nějaký slovenský překladatel a zatím se tu se mnou dohaduješ ty jako jejich ochránce. Jestli jsem se nějak dotkl ricciho.s nebo ostatních svk. překladatelů, velmi se omlouvám. Ale tobě rozhodně ne ... hezký den všem

anuki: tak to je skvělý, v takovým případě proč ty jsi mi začal říkat, co mám a nemám dělat já? takže z tvé strany je to naprosto v pořádku, chápu

vidra: přestaň mi hlavně říkat co mám a nemám dělat, to v první řadě..

anuki: nechci se dohadovat, jen mně osobně překvapuje, proč mluvíš o nevraživosti a rozčilení. pouze jsem poukázal na to, že ty dotazy nejsou slušné a že jsou zbytečné. nemusíš vypisovat, proč se nerad díváš na slovenské titulky, když jsem jako první větu napsal, že každý se rád dívá na titulky v rodném jazyce...
tedy pokud neumíš reagovat na příspěvek ty, nereaguj, vznikají z toho pak nesmyslné debaty a překrucování věcí... politiku si rovněž odpusť, ta do diskuze pod titulky nepatří.

vidra: vidím, že se chceš jen dohadovat. Měl bys jít do parlamentu. Už se prosím nevyjadřuj. Děkuji

anuki: nechápu tvoji první větu, jako bys nečetl můj příspěvek...

vidra: co k tomu dodat, další nevraživost a rozčílení, jen kvůli tomu, že nechci u vážného filmu vidět, jak někdo posílá někoho "do piče" nebo mu nadává "ty kokot drevený" pro mě se z daného filmu stává jakási parodie. Ale abych nedával ostatním šanci nazývat mne a další tázající hlupáky, pojďme tuto debatu ukončit. Dozvěděl jsem se co jsem myslel, že se dozvím.
P.S. vidra: titulky už překládám do češtiny

anuki: ano, to je normální, že chce někdo sledovat titulky ve svém rodném jazyce, ale žádosti o překlad do češtiny pod slovenskými titulky jsou hloupé. proč jsou hloupé? protože jsou zbytečné, nemají prakticky žádný význam a většinou ani nic neovlivní.
naznačil jsi zde další věc, češi totiž slovenským titulkům rozumí dobře. kdokoli z tazatelů o české titulky by dokázal přeložit daní titulky do češtiny. tito lidé tedy nejen že ukazují opovrhování nad slovenskými titulky, rovněž ukazují to, že pro ostatní odmítají cokoli udělat, tedy mají zde možnost přidat ruku k dílu a neudělají nic.
většinou se lidé vymluví na to, že nerozumí v té slovenštině všemu (což je hloupá výmluva), pravdou však je, že dost lidí by titulky do češtiny nedokázali přeložit kvalitně. důvodem však není slovenština, ale tragická znalost češtiny, tedy titulky jsou pak československé. no a tady se pomalu kruh uzavírá. lidé chtějí titulky ve svém rodném jazyce, který ani pořádně neumí...

tedy můj názor je: žádosti o české titulky pod slovenskými je naprosto zbytečné. až to někdo bude chtít přeložit do češtiny, přeloží to. to že tady bude psát 20 lidí o české titulky nic neřeší, jen znehodnocuje diskuzi pod slovenskými titulky.

jsem čech a i když jsem se narodil v československu a proti slovákům nic nemám, rád bych sledoval titulky ve SVÉM mateřském jazyce. Pokud je to pro slovenské překladatele tak obrovský problém pochopit a všechny vás to do jednoho rozčiluje, stačí když se na dotaz zda-li bude cz překlad nebudou vyjadřovat. Cítím v tom nevraživost...děkuji

thx

btw sedia aj na The.Resident.2011.720p.BDRip.XviD.AC3-TiMPE

Dik za titule.
btw Zboznujem ziadosti o preklad z CZ do SK alebo z SK do CZ :-/ budte radi, ze to niekto vobec prelozit zadarmo a dobrovolne!

Taky moc děkuji, dobrá práce

Dakujem za titule.
Budte radi ze to niekdo robi zadarmo.

Fleur6 - Uprimne si myslim, ze zadost o preklad do cz, byla polozena jen ciste ze zvedavosti, spousta prekladatelu do sk ma nekoho, kdo to prelozi i do cz.
Co se tyce cteni sk titulku problem nemam narodil jsem se na slovensku, ale proste vic si to uziju v cz, bez urazky.

tavlas77 - Ja nemam nic proti tomu, ze chces ceske titulky, len si predstav situaciu, ze urobis k filmu ceske titulky a niekto Ta bude ziadat o slovenske titulky Okrem toho, bez urazky k Vam, ale je taky problem citat v slovencine?

Ďakujem.

Tak je pravda, že ja to do CZ určite prekladať nebudem. Pretože:
1.Nevidím v tom veľký význam (to už radšej preložím iný horor)
2. S mojou českou gramatikou by z toho vznikol nepozerateľný chaos.
Preklady do CZ nezakazujem, voľnú ruku máte.

Diky moc. Taky bych se rad primluvil za cz, ovsem pokud to ´´Fleur6´´ nebude vadit.

vdaka

DAKUJEM

diky

Dakujem.
Tutulda - To je taka otazka. Odkial to asi ma vediet, ked je Slovak, tak to do cestiny asi prekladat nebude, logicky

dik moc

Díky moc!!!budou i cz?

Díkes