The Rookie S03E05 - Titulky k filmům

The Rookie S03E05 (2018)
	Další název	Zelenáč 3/5
	Uložil	Jazzmersiless Dát hlas uloženo: 17.2.2021 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 856 Naposledy: 2.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 652 756 717 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Rookie.S03E05.1080p.WEB.H264-STRONTiUM.CZ002Final Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Sedí na:The.Rookie.S03E05.720p.WEB.H264-STRONTiUM.mkv + The.Rookie.S03E05.1080p.WEB.H264-STRONTiUM.mkv + Další web verze. Chcete-li přesčas na jiné verze můžete si přečasovat sami. Jen mě uveďte jako překladatele. Pokud vás zajímá přesný význam policejních kódů v seriálu: https://web.stanford.edu/~reneeb/bill/n.radio.code.html Něco o syndromu fragilního x: https://www.wikiskripta.eu/w/Syndrom_fragilního_X

Trailer The Rookie S03E05

Titulky The Rookie S03E05 ke stažení
The Rookie S03E05	1 652 756 717 B
Stáhnout v ZIP	The Rookie S03E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Rookie (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie The Rookie S03E05
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Rookie S03E05
15.5.2021 14:50 pokuslon	odpovědět
Vdaka
5.3.2021 14:47 zuzana.mrak	odpovědět
reakce na 1399674 ahoj, mrkni na jekéholiv titulky od někoho, kdo patří mězi top překladatele - každá řeč je uvozena odrážkou. Tedy i když jeho věta pokračuje z minulého okan. když si do řeči budou skákat třeba u soudu tři lidi, tak tam budou odrážky tři. Kdysi jsme měla návod na titulky od Araziela, třeba to ještě najdu no a houseporn. Ono i to foodporn používají lidé v češtině, takže bych se v tomhle případně nebála to nepřeložit. Ale když je tam to gastroporno, tak bych dala třeba "super bydlení". Ono asi ne všechno jde pěkně a srozumitelně přeložit
4.3.2021 13:30 lerm	odpovědět
Ďakujem.
1.3.2021 22:08 mar-lena	odpovědět
Ďakujem, sedia aj na: The.Rookie.S03E05.WEBRip.x264-ION10
24.2.2021 21:31 Jazzmersiless	odpovědět
reakce na 1399532 Ahoj, díky za upozornění. Když jsem dělal první titulky, hledal jsem jakési "desatero titulkářů", ale nic jsem nenašel. S metodikou se pracuje vždycky líp. Takže "hm" "mmů a podobné příště vynechám. Pomlčky jsem začal dělat až u svého druhého překladu - taky jsem nevěděl. Tady u S03E05 mi asi taky mohlo něco uniknout. Pomlčku nedávám na začátek, když se pokračuje v nedokončené věty z předchozího řádku. Pro další osobu pak ano a na druhý řádek. Vždycky můžeš spoustu věcí přeložit jinak, "gastroporno" mě nenapadlo, tak jsem to přeložil takhle. A když už "gastroporno", tak jak přeložit "houseporn" nebo jak to je v originále?
24.2.2021 10:05 zuzana.mrak	odpovědět
Pokud překládat "foodporn" (ř.30) tak třeba "gastroporno", nikoliv "porno o jídle". To samé "porno o bydlení". Citoslovce hmm (ř.29), aj. není potřeba ve většině případů uvádět. Pokud mluví dva, davají se pomlčky na zažátek obou řádků (ř. 48). Chtělo by to ještě projít.
23.2.2021 19:20 stasojaso	odpovědět
ďakujem
21.2.2021 21:44 Hitchhiker86	odpovědět
Díkes moc
21.2.2021 8:27 rejdick	odpovědět
díky
18.2.2021 18:52 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
18.2.2021 18:16 audrina	odpovědět
díky
18.2.2021 17:34 Mat0	odpovědět
Díky
18.2.2021 17:05 brunovah	odpovědět
Děkuji
18.2.2021 12:52 Monisek.B	odpovědět
Diky moc!
18.2.2021 12:13 podema	odpovědět
Supeeer! Díky. Já to sleduju s aj titulemi, české titule mám pro rodiče Taky ten seriál milujou.
18.2.2021 11:03 Bron67	odpovědět
Děkuji.
18.2.2021 10:44 tofa	odpovědět
Díky
18.2.2021 10:30 viazanicka	odpovědět
Ďakujem
18.2.2021 10:21 nehoda	odpovědět
Díky moc za titulky!
18.2.2021 8:28 sisulienka	odpovědět
vďaka
18.2.2021 7:40 Jazzie	odpovědět
Velký dík! You are my hero.
18.2.2021 7:06 Pulcik	odpovědět
Děkuji.