The Rookie S03E05 (2018)

The Rookie S03E05 Další název

Zelenáč 3/5

Uložil
bez fotografie
Jazzmersiless Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 17.2.2021 rok: 2018
StaženoTento měsíc: 382 Celkem: 382 Naposledy: 27.2.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 652 756 717 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Rookie.S03E05.1080p.WEB.H264-STRONTiUM.CZ002Final Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Sedí na:The.Rookie.S03E05.720p.WEB.H264-STRONTiUM.mkv + The.Rookie.S03E05.1080p.WEB.H264-STRONTiUM.mkv +
Další web verze.
Chcete-li přesčas na jiné verze můžete si přečasovat sami. Jen mě uveďte jako překladatele.
Pokud vás zajímá přesný význam policejních kódů v seriálu:
https://web.stanford.edu/~reneeb/bill/n.radio.code.html
Něco o syndromu fragilního x:
https://www.wikiskripta.eu/w/Syndrom_fragilního_X
IMDB.com

Titulky The Rookie S03E05 ke stažení

The Rookie S03E05 (CD 1) 1 652 756 717 B
Stáhnout v ZIP The Rookie S03E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu The Rookie (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie The Rookie S03E05

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Rookie S03E05

uploader24.2.2021 21:31 Jazzmersiless odpovědět
bez fotografie

reakce na 1399532


Ahoj, díky za upozornění. Když jsem dělal první titulky, hledal jsem jakési "desatero titulkářů", ale nic jsem nenašel. S metodikou se pracuje vždycky líp. Takže "hm" "mmů a podobné příště vynechám. Pomlčky jsem začal dělat až u svého druhého překladu - taky jsem nevěděl. Tady u S03E05 mi asi taky mohlo něco uniknout. Pomlčku nedávám na začátek, když se pokračuje v nedokončené věty z předchozího řádku. Pro další osobu pak ano a na druhý řádek.
Vždycky můžeš spoustu věcí přeložit jinak, "gastroporno" mě nenapadlo, tak jsem to přeložil takhle. A když už "gastroporno", tak jak přeložit "houseporn" nebo jak to je v originále?
24.2.2021 10:05 zuzana.mrak Prémiový uživatel odpovědět
Pokud překládat "foodporn" (ř.30) tak třeba "gastroporno", nikoliv "porno o jídle". To samé "porno o bydlení". Citoslovce hmm (ř.29), aj. není potřeba ve většině případů uvádět. Pokud mluví dva, davají se pomlčky na zažátek obou řádků (ř. 48). Chtělo by to ještě projít.
23.2.2021 19:20 stasojaso odpovědět
bez fotografie
ďakujem
21.2.2021 21:44 Hitchhiker86 odpovědět
bez fotografie
Díkes moc
21.2.2021 8:27 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
18.2.2021 18:52 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
18.2.2021 18:16 audrina odpovědět
bez fotografie
díky
18.2.2021 17:34 Mat0 odpovědět
bez fotografie
Díky
18.2.2021 17:05 brunovah odpovědět
bez fotografie
Děkuji
18.2.2021 13:46 Luky7878 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
ďakujem
18.2.2021 12:52 Monisek.B odpovědět
bez fotografie
Diky moc!
18.2.2021 12:13 podema odpovědět
Supeeer! Díky. Já to sleduju s aj titulemi, české titule mám pro rodiče:-) Taky ten seriál milujou.
18.2.2021 11:03 Bron67 Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji.
18.2.2021 10:44 tofa odpovědět
bez fotografie
Díky
18.2.2021 10:30 viazanicka odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
18.2.2021 10:21 nehoda Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky!
18.2.2021 8:28 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
18.2.2021 7:40 Jazzie odpovědět
bez fotografie
Velký dík! You are my hero. :-)
18.2.2021 7:06 Pulcik odpovědět
bez fotografie
Děkuji.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Je rozdiel medzi stavom prekladu uvadenym a vypoctenym. Treba citat pozornejsie.
Hrozně se na tenhle film a proto sleduji jak se vyvyjí titulky. Vůbec ten systém nechápu. Vždy se ps
České titulky k prvnímu dílu tohoto seriálu jsou na HBO GO. Nahraje je někdo?
Njn počkáme nebo holt až z distribuce to není asi zrovna film na který se každý hned vrhne!
super diky diky moc za to ze prekladasTaky děkuji!!! Už se těším!!! :-)
Rádo se stalo. 2. března bude další díl. :-)
Koukám, korektuju, překládám,
ale vím – na čas si dávám.
V úterý ovšem jistojistě
přistanou titul
no právě, že je víkend :-D
snažně moc prosím prosím předem díky tomu kdo se toho ujme
čus pusťte se do toho někdo je víkend moc prosím
Také díky moc za angažovanost.Tom.and.Jerry.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO
Super. tesim sa =) A predom dakujem za preklad.
nádhera, jen tak dál
wow paráda a už taký postup, ďakujem ;-) :-)
Super,díky předem za překlad.
Taky bych byl rád kdyby to někdo přeložil. Díky!!! :-)
Zde více iformací: www.titulky.com/?film=1&Prispevek=1399552
Ďakujem...Frčíte ako Messerschmitt
Ujal by se prosím někdo dokončení 3. řady? Pův. překladatelka nebyla od října přihlášená. Díky.
Moc děkuji, že se tento seriál dočká po letech titulků. Pevně doufám, že k oběma seriím :-). Díky př
Fick mich, du miserabler hurensohn
Fick mich, du miserabler hurensohn
Streck ihn aus
Streck aus d
dufam ze to niekto prelozite moc by som bol rad ak by ste sa toho niekto ujal
ParádaDěkujuParádní práce, děkuji.VELKA POKLONA PANE ....DAKUJEM VAM
ty o com tocis,ja som ti pisal daco o chybe? Laskavo sa ukludni suhajko
Neuvěřitelné!
Hlídám si dokončení 2. série a teď "bum" a skočí série 3.
Skvělé, skvělé...Nemám slo