The Rookie S05E07 (2018)

reakce na 1518606

rozhodně není důvod to tak i překládat, rozumnější je zjistit si ekvivalent. jak jim říkají naši "šikovní" chlapci v modrém. nebo si toho vůbec nevšímat a překládat to jako auto.

reakce na 1518593

četls to špatně, říkají jim "shop" podle nápisu a čísla pod znakem PD, kdy číslo je číslem dílny (workshop, shop) která se o auto stará.

reakce na 1518483

Překládal jsem to dvě série jednoduše jako auto. Následně se v této řadě objevilo, že se tomu neříká nijak jinak než "shop," žádné auto, kára, černobílá apod. Za posledních 40 dílů se to tam objevilo jen jednou. Řekl jsem si, že to změním generálně a diskutovali jsme, jak to nazvat. To co píše Zandera jsem četl a nakonec se rozhodl pro "pracovnu". S odstupem vidím, že to není to pravé ořechové a asi bych se vrátil k jednoduchému a srozumitelnému "autu." Případnou další zmínku v nějakém díle bych vyřešil individuálně.

reakce na 1518483

v tomhle případě spíš kára, car=auto, vehicle=vozidlo atd. samozřejmě, autor si to může určit jinak, ale měl by to pak dodržovat v celé řadě.

Pořád nechápu, proč se "shop" překládá jako "pracovna". Vždyť je to úplná blbost. Když nevíte, dávejte tam prostě auto/vozidlo. Vyřešeno

reakce na 1518446

Why do LA police call their cars shops?

“Shop” comes from the “shop number” on the door of LAPD patrol cars, underneath the word “POLICE” and the city seal on the door. The “shop” in this context is the police garage, where cars are maintained and repaired.
takže auto

ďakujem

reakce na 1518339

Ta pracovna tam vážně nesedí. Asi bych se přikláněl k dílně. Ta by se tam vzhledem k povaze hodila víc. Nebo můžu vrátit auto a ono se nic nestane, protože se to v seriálu už třeba neobjeví a když, tak výjimečně.

díky

Díky.
Hele s tím "shopem". Námi navržená "pracovna" tam sice nevadí, ale když to tak sleduji, tak se mi zdá, že český ekvivalent by byl jednoduše "vozidlo". Z těch vět mi to přijde přirozenější než pracovna. Mluvil pouze o tom, že to není auto (car), ale nikde netvrdil, že to nemůže být vozidlo (vehicle). Ve spojení s "shop number" to pak může být i jako "číslo vozidla". Navíc to zní více úředně A o tom jim asi jde.

moc děkuji

Vřelý dík

Děkuji za titulky.

Vďaka.

Děkuji moc, i díky vám jsme měli zpříjemněný nedělní večer

vďaka

Ďakujem veľmi pekne