The Sarah Jane Adventures S01E00 (2007)

Diky!

ja sa chystam prekladat 1 a 2 cast viem kde je aj nacasovana po anglicky takze ak chces helfnut ozvi sa na matej.las@orangemail.sk

radim.kocman: ono je problem, ze ENG (ci jine) titulky jsou k nalezeni jen k tomuhle pilotnimu dilu a k par dilum uprostred serie, ale jinak jsem nic nenasel - a delat titulky z odposlechu a navic si delat vlastni casovani se nikomu nechce
//coz sam nevim jak to udelam - casovani by nebyl tak problem, ale prekladat z odposlechu nevim jak dopadne

Blackthunder: jo tam jsem vedel, ze je to nejak divne... prece jen nejsem uplne zbehly v eng, ale nemel jsem co delat, tak jsem to zkusil prelozit...
Tu chybu bych opravil, ale nevim jak se tu aktualizuje soubor s titulky... v editaci to nikde nevidim - poradi nekdo?

Zatím jsem koukal jen na náhled ale přeložil bych ten začátek trochu jinak:
"Viděla jsem úžasné věci, tam ve vesmíru. Ale zvláštní věci můžete naleznout kdekoliv. I život na Zemi může být dobrodružstvím. Stačí jen vědět kde hledat."
Ale to jen tak