The Simpsons S22E07 (1989)

Njn, tak to ovsem nebyl omyl, tedy snad. Pisnicky prekladam, jen kdyz to ma nejakej "vyssi duvod" k tomu serialu a v 1. dile mi to neprislo. Jinak OK omluvu beru, vyjasnili jsme si to.

Vždyť píšu, že jsem rejpal mně/mě, si/jsi atd. vidím toho tolik (ne konkrétně v titulcích od Jacoba), že mi přijde snadnější si to opravit než to psát dál. Chápu, že většině lidí jsou takové chyby jedno a hlavně se rozhodují na základě počtu hvězdiček za jménem, protože si tak vybírám taky. Abych uvedl konkrétní příklad nějakých chyb, tak třeba v prvním díle 22 série chybí Jacobovi spousta titulků v písničkách. Schválně jsem si kvůli tomu stáhl poslední pátou verzi .

wkl: no a jak psal Jacobcz, pokud ti vadily nějaké chybičky, je fajn ho na ně upozornit, dát příklady, co je na tom špatně atd. takhle se nemá autor šanci jakkoli bránit a setkal jsem se s řadou případů, kdy "chybičky a nepřesnosti" ani chyby nebyly...

Promiň, nic špatného jsem tím nemyslel a určitě jsem tě nechtěl za zády urážet. Prostě jsem v tvých titulcích častokrát narazil na chybějící řádky a nepřesnosti, jsem prostě rejpal tak jsem si to začal sám opravovat (jako u spousty jiných seriálů a překladatelů ke svému zvrácenému obrazu ). Nevím jak je to v poslední sezóně protože jsem se na ni s tvými titulky nedíval. Prostě mi vadí i malé chyby. Jak říkám nikoho jsem, alespoň z mého pohledu, nijak hrozně nepomlouval a pokud ano tak se znovu omlouvám. Navíc kvalitu na úkor rychlosti ztrácí kde kdo, je to hlavní důvod většiny chyb v titulcích.

O_O OK

Jacobcz: z facebooku: "Současné nastavení pro přenosy, s ohledem na vytížení serveru, jsou tyto časy: PO-PÁ: 2:00, 6:00, 11:00, 14:00 a 16:00 (tedy 5x za den), SO+NE: 3:00, 10:00 a 15:00 hod (3x za den)."

Bylo to tam vcera v 16:00, nechapu co muze na "automatickem publikovani" trvat 10 hodin...

thx