The Simpsons S26E16 (1989)

The Simpsons S26E16 Další název

The Simpsons S26E16 Sky Police 26x16 26/16

Uložil
KeeperX Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 9.3.2015 rok: 1989
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 3 004 Naposledy: 16.4.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 142 090 617 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Simpsons.S26E16.HDTV.x264-KILLERS Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
The Simpsons S26E16
Sky Police

Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz


Z šerifa Wigguma se omylem stane člen nebeské patroly a Marge s kostelní skupinou bude plenit kasíno


Sedí na:
The.Simpsons.S26E16.HDTV.x264-KILLERS
Překlad v týmu: KeeperX a auter

Přečasování na WEB-DL: auter.
Chyby v překladu a požadavky na přečas do komentářů.


Užijte si titulky!

www.edna.cz/simpsons
IMDB.com

Titulky The Simpsons S26E16 ke stažení

The Simpsons S26E16 (CD 1) 142 090 617 B
Stáhnout v ZIP The Simpsons S26E16
Seznam ostatních dílů TV seriálu The Simpsons (sezóna 26)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 11.3.2015 21:29, historii můžete zobrazit

Historie The Simpsons S26E16

11.3.2015 (CD1) KeeperX  
9.3.2015 (CD1) KeeperX  
9.3.2015 (CD1) KeeperX Původní verze

RECENZE The Simpsons S26E16

uploader25.3.2015 19:09 KeeperX odpovědět

reakce na 847145


Neřekl bych přímo chyba, ale budiž, neuplná informace. Poradíš taky jak to jednodušše a krátce zapojit tak, aby to všichni pochopili?
24.3.2015 23:23 foreverman odpovědět
bez fotografie
V titulcich je chyba v prekladu.

Jde o chybny preklad toho, na cem byla postava v serialu zavisla.

104
00:05:37,591 --> 00:05:41,149
Taky jsem docela závislej
na Okeně, už nějakou chvíli.

V originale zni text takto:
Also I've, uh, I've
been addicted to Oxy..

Jde o to, ze Oxy je sice i nazev cisticiho pripravku firmy 3M (proto ta Okena), ale v teto epizode se mluvi o zavislosti na latce Oxycodone (Oxycodoni Hydrochloridum).
Tu obsahuje napriklad velmi oblibeny painkiller OxyContin. Oxycodone je vysoce navykovy opioid, ktery je urceny k utlumeni stredne silne az velmi silne bolesti.

Vice info zde:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Oxykodon
15.3.2015 20:06 valentyn odpovědět
bez fotografie
Diky moc za vsechny titulky!
15.3.2015 18:04 PajmiK odpovědět
bez fotografie
díky
12.3.2015 20:38 klasik333 odpovědět
bez fotografie
Děkuji. :-)
10.3.2015 19:47 mixersmrk odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
10.3.2015 17:51 mikki24 odpovědět
bez fotografie
si moc super, ani nevies ako ;-)
10.3.2015 6:55 hajek.lukas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky
9.3.2015 21:32 loucaq odpovědět
bez fotografie
ta rychloooost!!!
9.3.2015 21:05 bohuslaf odpovědět

t h a n x
9.3.2015 20:32 Niloko odpovědět
bez fotografie
Dakujem.....;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
dikesss
Na Slunicku a zamrzol mozek...ty musis byt tiez genius z nejake Osobitne specialnej skoly.
Tie titule v pl boli, co tu trepes tvoje ucelove dristy? A este by si vo svojej mentalnej havarii mo
Tak toto vyzerá na riadny úlet už sa teším :)
Všetky dialógy preložené, ostáva cca 4 - 5 skladieb, ktoré spieva postava Arethy Franklin (zvyšné 4
Klidně to do slovenštiny přelož.
Někdy se tu dočtu zajímavé věci. Na překladu samozřejmě pracuji. Odhad dokončení nastavuji podle toh
Ak by sa ti do toho z akéhokoľvek dôvodu nechcelo, tento týždeň by som si na to mohol nájsť čas. Ak
Dune.2021.1080p.HDCAM.SLOTSLIGHTS
camrip bude niekto prekladať či asi ani nie? dik
To by bylo super
To není poprvé, kdy nedočkavě "vyhrožuješ", že si to pustíš s polskými titulky. Pamatuji si, že tenk
Hele nebyl si na sluníčku nebo ti zamrzl mozek? Tady někdo dělá něco zadarmo a ty tady budeš psát to
Poprosím o pridanie českých Tituliek
Titulkomat, vďaka, že riešiš titulky. Kedy budú, vtedy budú, niektoré útočné reakcie pls ignoruj, čl
pravda
Docela blbě položený dotaz... Co je "staré" a co je "nové"? Jinak ve vyhledávání se se dají titulky
Kebyze aspon titulkomat zareagujes, ze sorry, dne sto nevidá...ale ty nas tu nechas cakat, arogantne
Přidat prosím :=)
Já vlastně vůbec nevím, o co jde, ale - OMLUVA - vážení, to je v dnešní době pecka. Už jen kvůli tom
To by bylo super. Schovávám si bodík pro tebe. :-D
15.10.2021
Taktiež som prekládal pod prezývkou Serpenteux...
Ahoj,
možno ma je známo tým, že som pár ľudom nadával a rušil rozpracované titulky.
Týmto by som s
Už si konečně zapamatujte co znamená stav překladu: Vypočtený x Uvedený.
Vypočtený - Dle uvedeného
Stav překladu: VYPOČTENÝ!
anglické titulky k verzii Together.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Zhavim VLC...nevadí?opovaž se:-)95% znamená, že máš žhavit BSPlayer
Přesně v tomhle vidím problém. Tohle by mě taky zajímalo.


 


Zavřít reklamu