The Tunnel (2011)

najde sa nejaka dobra dusa na precas The.Tunnel.2011.720p.x264-VODO ?

ďakujem

Nebombardujte petrika, prosim, zdrzelo se to u me, a protoze nepouzivam translator, tak je to pomalejsi

Také jsem nedočkavý na tu češtinu...

Prosím o prečas na The Tunnel 2011 DVDRip XviD AC3-PRESTiGE . Dík

diky

ok.dik.ja si pockam:0

Ale na tom sa už pracuje, len treba byť trpezlivý. Dámy sa nemajú súriť.

to petrik1:hoj.mohl bys pls rict tomu tvemu clovickovi, ktery ti to preklada do cestiny, jestli by nebyl tak hodny a prelozil tento filmik do CZ?dik

killer11: To je jasný, vždy strojový překlad bude paskvil. Jde o slovosled jiný, o časování, skloňování. O překládání vět z pohledu "celého filmu, článku, knihy", tedy chápaní o co jde. Aj... Ikdyž snad už 20 let existují translátory, které se stále zlepšují, nechce se mi věřit, že to někdy vůbec bude možné aby strojový překlad byl jak od člověka. Zatím si myslím, že NE...
Ale translátory mají svůj užitek to zase jo. A pokud k nějakému filmu nejsou titulky, člověk neumí anglicky, ale ten fim MUSÍ vidět, tak to pomůže i strojový překlad. Aspoň něco myslím :o)

uz jsem to vyresil pres jeden programek kterej preklada z cizich jazyku.kdyz to pak vnem ulozis tak to maka.ale je to sranda.pouziva to google translator metodu.obsahuje to hodne jazyku.ale nejlepsi varianta ktera aspon z vetsi casti dava smysl jen preklad ze slovenctiny do cz.kdyz si stahnu eng titulky a prejedu je pres ten program do cz tak je to samej blabol a nedava to smysl.mam dost filmu ktery do dneska nemaji preklad od nikoho.tak jsem myslel ze to budu delat takhle ale to bohuzel neni ono.prelozi se proste paskvil...

killer 11: Tak si najdi co to UNICODE je a myslím, že to ti i odpoví na tvou otázku.
Já se teda domnívám, že jde o toto:
"Unicode je tabulka znaků všech existujících abeced, která v současnosti obsahuje více než 100 000 znaků". Prostě myslím, že základních znaků ze kterých jsou titulky složeny se to netýká. Většinou jde o "paznaky" tedy grafické symboly různé, které se po uložení uloží jako znak kterýmu odpovídá v ANSI (ASCI) modu. Tohle mi řve když ukládám různé *.nfo od riperů či hackerů kde mají své loga tvořené z grafických znaků. Prostě to zkus uložit a uvidíš. Anebo po tom strojovém překladu to zkopči čistě přes clipboard do Notepadu a z něj pak ulož. Páč titulky jsou opravdu pouze jednoduchý textový soubor.

zdarek chtel jsem se zeptat jestli nevite jak mi poradit.vzal jsem ty sk-titulky a v google prekladaci jsem je prelozil do cz.ale!kdyz je ukladam tak mi to ve win 7 zacne psat ze tim ze to ulozim znicim nejakej unicode nevim jestli to ma neco spolecneho stim prekladem,casovanim.jakoze strukturou toho textaku(titulek) nebot kdyz je pak pridam k filmu a spustim ho tak mi bsplayer kterej normalne vsechno prehraje pak hodi chybu a film nejede.pokud knim vratim ty sk puvodni tak to jde normal.za radu dikec moc

Děkuji moc za titulky! Slovenština vivat! :o) A potvrzuji, že na The.Tunnel.2011.720p.x264-VODO je třeba titulky posunout +41,5s a sedí.

ok, já jen že: "Preklad do CZ po dohode"

to richja: Vďaka za ponuku, na CZ preklady mám "svojho" človeka.

Ahoj, díky za titulky a pokud autor dovolí, udělal bych překlad do CZ

Já bych poprosil o češtinu.

ludia vazte si kazde titulky!!! alebo si kukajte v originalnom jazyku diky za titulky chlape.

cz by byla naprosta pecka, najde se nejaky bratia ktory by to prelozil?

Vďaka! Dobrých horrorov nemáme nikdy dosť!

taky se primlouvam za CZ titule..dik hoj

škoda že nejsou v CZ ,ale přesto díky...vím že to není sranda sedět u pc hodiny a překládat atd.

Ijá se připojuji The.Tunnel.2011.720p.x264-VODO

taky se přimlouvám o cz ttl,dikajs.

Taktiež vyslovujem veľkú vďaku a zároveň sa pripájam k prosbe o prečas na The.Tunnel.2011.720p.x264-VODO

vdaka

diky moc za titule