The Walking Dead S01E01 (2010)

Díky, vynikající práce.

diky za titulky ...

Rozhodně zatím nejlepší titulky na The Walking Dead. Dobrej překlad, dobrý časování. Obvykle v titulcích opravuju blbý překlady a neobratný formulace, ale tady jsem nepřepsal ani čárku. Fakt super. Díky

díky super práce!!!!!

Musim rict, ze titulky skvely. Diky moc a jen tak dal!

Diky moc za web-dl. Perfektni preklad i casovani, to si tenhle serial zaslouzi, jen tak dal.

Ještě mnou projeté časování: (Další přečasy na SerialZone)

To vendulkabendulka:

Pokud by ostatní překlady byly kvalitní, tak se do toho nepouštím, ale v době vzniku existovaly další dva překlady, které mi nepřišly moc kvalitní a Walking Dead je projekt, který se dobré titulky zaslouží.
Při vší úctě.

Ve vsi ucte, 4 verze prekladu? Nebylo by rozumnejsi naprit usili jinym smerem?

S korekcí časování od Nightlysina tady:

ty:
10
00:05:07,941 --> 00:05:11,599
Myslí si, že vypínač
umí světlo jen rozsvítit.

hlawoun:
Narodí se myslíc si, že vypínač
funguje jen jedním směrem.

Asachiel:
Oni už se roděj s pocitem, že vypínače
fungujou jednosměrně... jen zapínaj.

KillaNoFX:
Ony se narodí s domněním,
že vypínač funguje jen na jednu stranu - rozsvítit.

vidra:

Co za větu to bylo?

s ostatními titulky jsem to porovnával zatím jen s jednou větou ze začátku, ale u té věty jsi vyhrál, takže až se začnu dívat na seriál, určitě vyzkouším ty tvé (snad upravuješ i časování ).

příště prosím pozor na správné vyplnění názvu. urychlí to všem čekání a mně ušetří práci.