The Walking Dead S01E01 (2010)

dakujem

Mohl by někdo prosím přečasovat titulky na BR. Rip verzi od Anoxmouse The.Walking.Dead.S01E01.720p.BluRay.x264.anoXmous_ ? ))

Díky za titulky!

To asi ne, když mám automatický schvalování... Jen jsem to sem nahrál, až když byl dole SerialZone.

jo, ta prodleva se schválením je moje vina. trochu přehlížím titulky s chybně vyplněnými názvy, které řeším třeba o několik dní později

Pipina: To je možný, ale ještě se korektovalo časování a to hned druhý den nebylo...

V nejmenovanem diskuznim foru k tomuo serialu mel Mirak tento preklad hotov uz druhy den, muj prispevek byl myslen na vetsi rychlost uploadu sem, at co nejvetsi % lidi si nezkazi dojem z narychlo splacananych (samozrejme v dobre mire myslenych) titulku predeslych dvou prekladatelu, kde bylo spatne prelozena souvislost horecka-smrt-chodec a vyzneni dialogu po radiokomunikaci u dalnici.

Pipina: s rychlostí je vše naprosto v pořádku, překlad byl hotov před odvysíláním druhé epizody. snaha o tlak lidí dělat překlad ten samý den vysílání je naprostá ubohost, protože stejně pak lidé musí na další epizodu čekat a urychlit na tom nic nelze. proto je lepší věnovat titulkům více času a poskytnout tak větší kvalitu, než se snažit titulky silou udělat ten samý den nebo do druhého dne. takže příště si prosím poznámky o rychlosti odpusť.

Cakat sa oplatilo! Dik hosi za spickove title!

Dik,
z dostupnych 3 verzi urcite nejkvalitnejsi, jen by to chtelo o kapku drive .)