The Walking Dead S03E02 (2010)

reakce na 547212

K první větě - ta je správně, pokud vím, je to odpověď na podobnou otázku, takže se to hodí. S druhou větou souhlasím.

reakce na 547036

Dík,o tohle mi přesně šlo,je to občas příliš otrocké a doslovné.
Jako příklad z prvních deseti:
Kdo jste sakra vy? .....(Kdo sakra jste?)
Pojď sem okolo............(Pojď sem)

reakce na 547003

ty jsi někomu vytknul, že si stahuje titulky, když rozumí... vytýkané věci zde padly, i když jen obecně. naráží na doslovnost a styl psaní, kdy takhle nikdo nemluví. to nemusí znamenat, že je to přeložené špatně, jen že je to nevhodně formulované. když titulky otevřu a náhodně si něco přečtu:

Ať poruší řadu kdokoliv, můžeme to odnést všichni.
Kdokoliv uteče, může být zaměněn za chodce a skončit se sekyrou v hlavě.
- takhle by to opravdu nikdo neřekl. je tam zbytečně složitě napsaná ta podmínka. "Jestli někdo poruší řadu..." zní přeci přirozeněji.

Byl kousnut.
- Kousli ho.

We need to just keep it dressed and let it heal on its own.
Musíme to nechat zavázané a nechat uzdravit samo.

You've been pardoned by the State of Georgia.
Dostali jste pardon od státu Georgia.
- takhle lidé nemluví, pardon je přeci i milost

určitě ta doslovnost není na každém druhém řádku, ale několik kostrbatých vět tam je. ale já epizodu neviděl, tohle jsem vybral náhodně.

sry za spam, blbne mi net, reagoval som dole na vidru inak vdaka za titulky

ano suhlasim, mali by upozornovat na chyby, ktore su v preklade, ale obaja nenapisali nic konkretne co treba napravit/vylepsit, tot vse..

vsak jasne, suhlasim, prave zato, ze vie super anglicky by mal upozornovat na chyby v preklade, ale obaja nenapisali konkretne co by mal vylepsit na titulkoch ..

reakce na 546985

pokud se někomu něco na něčem nelíbí, tak je snad normální, že na to upozorní. jednak tak poskytne nějakou informaci uživatelům a druhak tak překladatel dostane zpětnou vazbu. samozřejmě je lepší vždy uvést pár příkladů, aby z toho bylo jasné, na co se konkrétního naráží. potom by to například i lidé jako ty pochopili a nesnažili by se ubíjet cizí názory, které by například mohly mít za výsledek zlepšení překladu...

reakce na 546961

ked si taky skvely anglictinar preco vobec stahujes titulky? aby si tu potom mohol kritizovat? nechapacky

reakce na 546951

Nejde o obsah,ale formu.Sorry,ale takhle nikdo nemluví.Přesto díky za titulky.

reakce na 546932

vyřídím buráčkovi, ať si příště vymyslí vlastní děj.

reakce na 546933

To ani nemají.

Ach jo, už jsem se radoval, že budou kvalitní titulky...ta doslovnost na každým druhým řádku mě ubíjí.