The War of the Worlds S01E01 (2019)
The War of the Worlds S01E01 Další název

  1/1
Uložil
bez fotografie
murdo Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 6.2.2020 rok: 2019
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 402 Naposledy: 20.8.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 3 408 359 274 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro The.War.of.the.Worlds.2019.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Preklad urobil Kratos91. Toto je prerobene na prvu cast trojdielnej verzie. Ak Kratos91 nebude protestovat, postupne spravim aj ostatne dve casti. Je to vsak velmi narocne, pretoze ta trojdielna verzia je inak postrihana, niektore sceny a dialogy su vynechane alebo prestrihane. Ak najdete nejake chyby, dajte vediet.
IMDB.com

Titulky The War of the Worlds S01E01 ke stažení
The War of the Worlds S01E01
3 408 359 274 B
Stáhnout v ZIP The War of the Worlds S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu The War of the Worlds (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie The War of the Worlds S01E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The War of the Worlds S01E01
uploader18.3.2021 18:17 murdo Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1404087


Jasne, v pohode. Do prekladu som nezasahoval, len som titulky prerobil na trojdielnu verziu z Amazonu. Ani sa necudujem, ze to na HDTV nesedi. Je to uplne inak postrihane a poprehadzovane.
16.3.2021 23:17 blacklanner odpovědět

reakce na 1404086


Omlouvám se, uklikl jsem se, komentář patří k druhému dílu.
16.3.2021 23:13 blacklanner odpovědět
Za title díky, koukal jsem na HDTV verzi, která se musela posunout asi o minutu, ale šlo to. Kolem 52 minuty je nepřeloženo několik vět a někde uprostřed taky tuším pár vět chybělo. V textu zbyly pravopisné chyby - příjde (i v prvním díle), by jsme, čárky ve větách (typicky oslovení), chybí tečky na konci vět, záměna mužského/ženského rodu.
Pak tam jsou i různé překladatelské podivnosti. Např. Weapons are useless - zbraně jsou zbytečné; you are little warm - trochu hoříš, Co jste předtím dělala? Vědce? Ne, jen amatér. Nevím, co z toho jde za Kratosem a co za tebou. Title nejsou špatné, ale rozhodně by neškodilo si je ještě jednou projít.
16.3.2020 18:27 batmen odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
7.2.2020 19:29 hugobot odpovědět
bez fotografie
ještě jednou díky moc.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA