The War of the Worlds S01E01 (2019)

reakce na 1404087

Jasne, v pohode. Do prekladu som nezasahoval, len som titulky prerobil na trojdielnu verziu z Amazonu. Ani sa necudujem, ze to na HDTV nesedi. Je to uplne inak postrihane a poprehadzovane.

reakce na 1404086

Omlouvám se, uklikl jsem se, komentář patří k druhému dílu.

Za title díky, koukal jsem na HDTV verzi, která se musela posunout asi o minutu, ale šlo to. Kolem 52 minuty je nepřeloženo několik vět a někde uprostřed taky tuším pár vět chybělo. V textu zbyly pravopisné chyby - příjde (i v prvním díle), by jsme, čárky ve větách (typicky oslovení), chybí tečky na konci vět, záměna mužského/ženského rodu.
Pak tam jsou i různé překladatelské podivnosti. Např. Weapons are useless - zbraně jsou zbytečné; you are little warm - trochu hoříš, Co jste předtím dělala? Vědce? Ne, jen amatér. Nevím, co z toho jde za Kratosem a co za tebou. Title nejsou špatné, ale rozhodně by neškodilo si je ještě jednou projít.

Děkuji.

ještě jednou díky moc.