The Well - Titulky k filmům

The Well (2014)
	Další název	The Last Survivors
	Uložil	hokejkacz Dát hlas uloženo: 3.8.2015 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 622 Naposledy: 10.7.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 868 640 578 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Well.2014.WEB-DL.x264-RARBG.czesub Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Film není zrovna ukecaný, myslím, že nebylo moc co zkazit. Kdyby přece jenom, dejte mi v komentářích vědět. Díky. Budu rád, pokud titulky nebudete nahrávat jinam, měnit je a jinak upravovat bez zeptání. Příjemnou zábavu.

Titulky The Well ke stažení
The Well	868 640 578 B
Stáhnout v ZIP	The Well

Historie The Well
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Well
11.10.2015 22:09 mac_hal	odpovědět
Sedí i na The Last Survivors 2014 BDRip x264-TOPCAT. Dikyy.
27.9.2015 16:09 merkuco	odpovědět
dakujem
1.9.2015 3:32 TomateMuno	odpovědět
reakce na 887571 mne lepšie sedeli keď som dal -0,5 sekundy
24.8.2015 23:44 brokator	odpovědět
díky za titulky...
16.8.2015 16:34 papuliak	odpovědět
reakce na 886064 Ale po posune o sekundu dopredu
16.8.2015 16:29 papuliak	odpovědět
Diki moc
11.8.2015 17:06 Ajvngou	odpovědět
Mrknl jsem na to do poloviny (pak už mě to nebavilo), ale jedno je jistý, kromě těch chybek dole jsou to DOBRÝ titule. (můžou pomoci Dean (ovi), Dean And já, a jakoby má být jako by)
9.8.2015 22:39 romik-PO	odpovědět
diky sedi i na The.Last.Survivors.2014.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4
5.8.2015 17:28 djeezzy	odpovědět
po posunu o -0,6s sedí i na The.Last.Survivors.2014.720p.BluRay.x264-RUSTED
5.8.2015 1:24 eragon223	odpovědět
ĎAkujem za titulky
4.8.2015 14:32 Ajvngou	odpovědět
reakce na 884608 Dialog se odlišuje "-", ale když jsou dva v jednom titulku: - On řekl. - Ten druhej řekl. řádek 20: - Dave, a co--" místo dvou pomlček na konci se píšou tři tečky jako nedokončená věta. Kurzíva - já osobně bych ji nejraději nepoužíval, ale přeci jenom má to svoje opodstatnění, když mluví třeba neviditelný vypravěč nebo hlas v televizi. Titulkáři GoT je dávají třeba úplně všude, kde není mluvící postava vidět na obrazu, což je úplně špatně a působí to neuvěřitelně rušivě. "... Už to nevydržím." - dej normálně "Už to nevydržím." Pokud je to prostředek nějaký věty, píše se: "... už to nevydržím." (a jestli to vůbec nemá žádný význam a je to jenom ruch v pozadí, tak to rovnou smaž) V tom odkazu je to napsáno pěkně srozumitelně. Každopádně se na ten tvůj překlad asi někdy podívám, je hezký vidět, že máš zájem o titulkování.
3.8.2015 21:59 hokejkacz	odpovědět
reakce na 884605 Aha, pročtu si co máš v profilu.
3.8.2015 21:57 hokejkacz	odpovědět
reakce na 884605 Ahoj, díky za radu. Akorát jsem myslel, že pomocí pomlček na začátku vět odlišuju osoby v dialogu. Je to tak špatně? Navíc tam nemám "--" a ty věty začínat ... prostě nemůžou. Řádek 6 začíná tečkama, protože je to hlas z rádia (a je i kurzívou). Se způsobem odlišování osob v dialogu jsem si nebyl jistý a postupoval jsem podle http://o.titulkovani.cz/index.php?t=typografie-a-ortografie . Poradíš mi jak to teda má být? Díky
3.8.2015 21:35 Ajvngou	odpovědět
Jen z náhledu: vymazej zbytečný jedny pomlčky v titulku. příklad: řádky číslo 4,5... Nahraď "--" třema tečkama "..."
3.8.2015 17:56 radna	odpovědět
Ďakujem.