The Well (2014) |
||
---|---|---|
Další název | The Last Survivors |
|
Uložil | |
|
Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 589 Naposledy: 8.3.2024 | |
Další info | Počet CD: 1Velikost: 868 640 578 B typ titulků: srt FPS: - | |
Verze pro | The.Well.2014.WEB-DL.x264-RARBG.czesub Další verze | |
Náhled | zobrazit náhled | |
Titulky The Well ke stažení |
||
The Well
| 868 640 578 B | |
Stáhnout v ZIP | The Well |
Historie The Well |
||
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE The Well |
||
11.10.2015 22:09 mac_hal | odpovědět | |
|
||
27.9.2015 16:09 merkuco | odpovědět | |
|
||
1.9.2015 3:32 TomateMuno | odpovědět | |
24.8.2015 23:44 brokator | odpovědět | |
|
||
16.8.2015 16:34 papuliak | odpovědět | |
16.8.2015 16:29 papuliak | odpovědět | |
|
||
11.8.2015 17:06 Ajvngou | odpovědět | |
|
||
9.8.2015 22:39 romik-PO | odpovědět | |
|
||
5.8.2015 17:28 djeezzy | odpovědět | |
|
||
5.8.2015 1:24 eragon223 | odpovědět | |
|
||
4.8.2015 14:32 Ajvngou | odpovědět | |
reakce na 884608 Dialog se odlišuje "-", ale když jsou dva v jednom titulku: - On řekl. - Ten druhej řekl. řádek 20: - Dave, a co--" místo dvou pomlček na konci se píšou tři tečky jako nedokončená věta. Kurzíva - já osobně bych ji nejraději nepoužíval, ale přeci jenom má to svoje opodstatnění, když mluví třeba neviditelný vypravěč nebo hlas v televizi. Titulkáři GoT je dávají třeba úplně všude, kde není mluvící postava vidět na obrazu, což je úplně špatně a působí to neuvěřitelně rušivě. "... Už to nevydržím." - dej normálně "Už to nevydržím." Pokud je to prostředek nějaký věty, píše se: "... už to nevydržím." (a jestli to vůbec nemá žádný význam a je to jenom ruch v pozadí, tak to rovnou smaž) V tom odkazu je to napsáno pěkně srozumitelně. Každopádně se na ten tvůj překlad asi někdy podívám, je hezký vidět, že máš zájem o titulkování. |
||
3.8.2015 21:59 hokejkacz | odpovědět | |
3.8.2015 21:57 hokejkacz | odpovědět | |
reakce na 884605 Ahoj, díky za radu. Akorát jsem myslel, že pomocí pomlček na začátku vět odlišuju osoby v dialogu. Je to tak špatně? Navíc tam nemám "--" a ty věty začínat ... prostě nemůžou. Řádek 6 začíná tečkama, protože je to hlas z rádia (a je i kurzívou). Se způsobem odlišování osob v dialogu jsem si nebyl jistý a postupoval jsem podle http://o.titulkovani.cz/index.php?t=typografie-a-ortografie . Poradíš mi jak to teda má být? Díky |
||
3.8.2015 21:35 Ajvngou | odpovědět | |
|
||
3.8.2015 17:56 radna | odpovědět | |
|
||
|