Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017)

Super překlad, díky!

Díky

dik

dakujem

reakce na 1135830

Já děkuju za opravu, stáhnu novou verzi a někdy si to ještě pustím s ní. Kdybych ještě něco našla, ozvu se – ale myslím, že ta jízdárna byla jediný „brain fart“.

Opravdu skvěle přeloženo, díky moc!!!

Díky moc za titulky.

Ahoj neviete či sedia titulky aj na Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT ? Má to 10.47 GB
Ďakujem

Díky, sedí i na: Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS

Ďakujem

dik

sedí aj na Three.Billboards.Outside.Ebbing,.Missouri.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Děkuji

diky, sedi i na Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri.2017.1080p.BrRip.6CH.x265.HEVC-PSA

děkuju

dekuju

Skvela prace, mockrat dekuji!

Díky moc!

Děkuji.

Díky, sedí i na Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG . FPS: 23.976 !!!

Dakujem.

Diky

Sedí i na: Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA

díky moc

reakce na 1135939

díky za titulky, i tuhle info

Sedí na Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri.2017.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

reakce na 1135517

Díky za upozornění. To jsem napsal dost blbě. Samozřejmě máš naprostou pravdu. Nevím, jak jsem to tam mohl takhle plácnout. Jdu to opravit.

Krásné titulky. Vím, že jsem ještě někde zahlédla nějaký překlep (v jedné scéně na policii, ale už si nejsem jistá, kde to bylo, klidně se na to ještě někdy podívám).

Zarazil mě ale překlad cca na 29. minutě, AJ píšu z odposlechu:
„But they were looking for people down at the horse rides for the disabled(s?), to look after the horses down there.“
Přeloženo:
„Ale hledali lidi v jízdárně pro postižené koně, aby na ně dohlíželi.“

Jako koňák si troufám říct, že kůň může být zraněný, nemocný, třeba i chromý, ale nikdy jsem neslyšela o postiženém koni.
Zadruhé sice postava, která to říká, není zrovna génius, ale mám podezření, že myslela jízdárnu, kde se na koních vozí postižení lidé. Hipoterapie se tomu říká. Je to zajímavá záležitost a prý to dost pomáhá, alespoň co se psychiky týče. I z originálu mi to přijde pravděpodobnější.

Myslím, že říct třeba „Hledali lidi na jízdárně pro postižené, aby se starali o ty koně.“ by bylo výstižnější. Zaprvé protože někdo, kdo se kolem koní chvíli motal, by (alespoň podle mých zkušeností) neřekl v jízdárně, pokud nemyslí pouze krytou jezdeckou halu. Zadruhé protože tím už netvrdíme, že postižení jsou ti koně.

Moc děkuji

skvelé Děkuji

přidávám se s poděkováním - super práce! Pokud mi pošleš svůj email na filipsommer@seznam.cz nebudeš litovat!

Díky, šéfe..

Díky

Děkuji

Dokonalá práce. Skvělý film s perfektními titulky. Díky za nevšední zážitek.

Dík moc!
Fr

dobra prace

Děkuji za titulky. Film se povedl.

Díky moc!

Všem díky za vaše díky, není zač.

ďakujem

dik

Díky moc!

díky moc

diky moc za titulky

Mooc díky

v ďaka...

Díky!

Musim uznat, ze titulky boli prelozene uplne skvele. Film sa o moc lepsie pozera, ked je k tomu kvalitny preklad, ktory ma zmysel a je prisposobeny citatelom Diky moc za tvoj cas.

Vdaka

SKvělé, film už mám stažený dýl a čekala jsem na titulky. Díky moc!

Sedí aj na Three.Billboards.Outside.Ebbing.Missouri.2017.DVDRip.x264-EZIS

Přišel mi povědomej režisér podle jména a hle kouknu na csfd on natočil v bruggách a sedm psychopatů a jsme byli doma díky za titulky i když jsem viděl v originálním znění - myslíte že by mohlo být případné pokračování ??! sice nevím z jakého důvodu... ale bylo by to zajímavé jistě.

díky

Díky! Sice tam ještě pár drobných překlepů zbylo, ale jinak jsou titulky geniální.

Moc děkuji!

Dobrá. Asi se tedy jedná o nějaký karlínsko-libeňský slang. Změním tedy na pokrytce

Díky moc!

PS: taky bych byla spíš pro pokrytce, než hipokrata (sice v češtině podle googlu existuje, ale není to úplně běžně používané, setkávám se s tím poprvé)

Děkuji za titulky,my jsme byli spokojeni maximálně!A za to Vám patří nejen díky,ale také hlas...

vďaka za titulky!

Moc děkuji.

reakce na 1125267

To je zajímavý, že když to zadam do googlu tak jak je to přeloženo, tak mi to nic nenajde. Ale v pohodě, díky za titulky. Nechci rejt, jen mě to pobavilo.

reakce na 1125538

Díky za pochvalu. "Spektákly" většinou nedělám, protože si je stihne uzmout pokaždé někdo jiný. Ale to mi neva, protože zpravidla též rád konzumuji práci jiných
Pokud si vybavíš ty dva překlepy a nadbytečná slova, budu rád - opravím to.

diky moc

Priznam sa prvy krat mam titulky od Vás/teba a musim povedat ze som mimoriadne spokojny, vyborny preklad a skvele casovanie, videl som asi 2 preklepy a 2x slovo navyse ale nič hrozne. dakujem ze som si mohol pozriet film s ozaj dobrymi subs. drzim palce do dalsej prace

dik

děkuji

Vdaka

Vřelé díky

Vďaka.

reakce na 1125267

Neni

dakujem

Veľké vďaka!

Díky moc

Velké díky

děkuji

Velké díky!!!!

OBROVSKÉ ĎAKUJEM !!!!

Thank YOU!

Super, díky za překlad. Příjemné filmové překvapení.

...díkes!

reakce na 1125266

60 - "zasranym" je tam schválně - je to "drsnější", než zasraným. Alespoň mně to tak přijde
1243 - opraveno, díky!

reakce na 1125247

Přemýšlel jsem nad pokrytcem. Ale hypokrat je v češtině dle mého dostatečně profláknuté slovo.

60 - zasraným
1243 - chtěl
Jinak výborný titulky, moc děkuji za skvělý zážitek

"Ty jsi takovej hypokrat." - Tak to mě pobavilo

děkuji

ĎAKUJEM,

Díky !!!

Mockrát děkuji za vaše díky i vaše hlasy!

Děkuji

Díky !

Ďakujem!

Ďakujem.

THX a posílám hlas

Díky

Díky Ti!

Aktualizace s časy a cca tří překlepů nahrána. Snad se brzy objeví i tu

Díky

Díky moc .)

BTW: jsou tam dvě věty ve filmu, kde postavy mluví potichu - ve sluchátkách to bylo slyšet zřetelně, tak jsem je přeložil. Ale zjistil jsem, že z klasických repro v danou chvíli neleze nic. Nicméně jsem to tam nechal, neb to může být nekvalitními repráky.

Doufám, že budete s překladem spokojeni. Snažil jsem se správně volit u postav naše vykání/tykání. Dále jsem pak (jak je u mě obvyklé) dle jejich projevu volil míru spisovnosti. Ještě jsem si všiml, že některé titulky (není jich moc) mohou na obrazovce vydržet trochu délé a není je nutné utínat s koncem dialogu. V nejbližších chvílích tedy aktualizuji.
Navíc velké díky Vidrovi za přednostní a rychlé schválení!

Velice děluji

super ďakujem