Through the Wormhole S05E07 (2010)

reakce na 831479

Amen.

reakce na 831467

"Vesmír je velký. Fakticky velký. To byste nevěřili, jak je hrozivě obrovitánsky velký, že z toho zůstává rozum stát. Myslíte si třeba, že drogerie ve vaší ulici je daleko, ale proti vesmíru je to úplný houby." -Stopařův průvodce po galaxii-

reakce na 831453

- Tak to promiňte pánové za nejednoznačnost. -- A jednotky? Děkuji za informaci o (trillion trillion) - o kvadrilionech. V tomto seriálu se jeden ani nemá čas zamýšlet ještě nad převody.

reakce na 831443

když už budeš v tom

up to 500 trillion trillion miles away
vzdálené triliardy a triliardy km,
- vymezují tím strop a řekl bych 500 biliónů biliónů, tedy 500 x 10 na 24, což je 500 kvadrilionů

a už jsem pochopil ten "překlep v nule". tam máš písmeno o místo nuly.

reakce na 831440

Jo, 140 krát deset na dvanáctou. Dám tam biliony.

reakce na 831439

Samozřejmě psáno dohromady...

reakce na 831433

Nějak se v tom tvém zápise ztrácím. 140 trillion times je 140 bilionkrát...

reakce na 831423

No jo, to bude 140x10 na 12 bilionů.

reakce na 831417

a neměl jsi to čirou náhodou převést na bilióny?

reakce na 831258

Freeman říká "hundred and forty trillion times", akorát jsem převedl na 140 biliard

Děkuji pěkně za překlad a práci s "odčasováními".
Verze: Through.the.Wormhole.S05E07.Is.Gravity.an.Illusion.HDTV.x264-FUM

Drobnůstka (překlep v nule):
390
00:27:15,380 --> 00:27:20,500
že budete vážit
140 biliardkrát víc než na Zemi.

Ďakujem