Top Gear S09E08: Polar Special (2007)

ďakujem skvelá práca

patrně ti uniká vznik titulků všeobecně. titulky nevznikají na základě toho, co si nadiktují uživatelé. ti si mohou maximálně tak něco přát. to překladatel sám se rozhodne, co si bude chtít přeložit, je to jeho naprosto svobodná vůle a rozhodnutí a maximálně případné náměty okolí ho mohou přesvědčit nebo mu usnadnit rozhodování v tom, co přeloží. výsledek je ale stejný, překládá nakonec to, co on sám chce.
to, že tento člověk přeložil zrovna to, co například ty vidět nechceš, tě neopravňuje k tomu, abys mu nadával a říkal mu, ať se probere, to je jednoduše projev hulvátství a mezi slušnými lidmi by nemělo být tolerováno.

jinak nechápu, proč bys mě chtěl zrovna ty potkat, ale budeš mít možnost na chystaném srazu titulky.com ne že bych o to tak nějak stál

ALIOSA1988: až se naučíš slušně chovat, tak se můžeš vyjadřovat v diskuzích. do té doby si jdi prosím ulevovat někam jinam. nechápu kde se v tobě bere ten pocit, že máš právo jiným diktovat, co mají dělat a co mají překládat za ty nadávky bych měl tvé příspěvky smazat, ale ať alespoň lidé vidí, co se zde vyskytuje za případy...

Vidím, že som tomu dosť naložil... akčná diskusia... ďakujem adminovi, že ma bráni, ale ako už bolo spomínané, že na www.titulky.com sa titulky k tomuto špeciálu nenachádzajú a aj keby, myslím, že je ozaj úplne moja vec k čomu sa rozhodnem titulky urobiť a k čomu nie a urobil som to kvôli tomu, že je to veľmi podarená časť, ktorá je aj v HD kvalite a na webe som k tomu žiadne titulky nenašiel, tak som sa ich rozhodol urobiť a podeliť sa o ne aj s ostatnými. Rozhodne ALIOSA1988, tvoje vyjadrovanie a prístup k tomu hovorí sa za seba, kto je kto.

ALIOSA1988: hele když se neumíš chovat, nevymlouvej se na mě, že strkám do něčeho frňák. bezdůvodně jsi tady říkal uživateli, že je "tupej". udával jsi chybné informace o číslování epizodě a navíc máš nutkavý pocit, že máš právo ostatním lidem diktovat, co mají překládat a co by překládat už neměli. navíc ať hledám jak hledám, jiné titulky na tuto epizodu zde nevidím. pokud nemáš o tyto titulky zájem, co je ti po tom, že je někdo přeložil? je to věc dotyčného člověka, ne tvoje, tak nevím kdo tady kam co strká...

ALIOSA1988: nějak mi uniká, proč útočíš na tohoto uživatele a říkáš o něm, že je "tupej". titulky byly nahrány bez udání sezóny a epizody a toto jsem tam dopsal já (dle imdb 9x08). jinak i po kouknutí se jinde (tvrage a nabídky stažení videa) se tento díl Polar Special řadí pod devátou sezónu. 10x10 je jak dle imdb, tak dle tvrage, tak dle epguides zcela něco jiného a epizoda o něčem úplně jiném...
korektněji by měl být tedy díl pojmenován čistě Top Gear: Polar Special, protože se neřadí přímo mezi epizody, ale vysílal se po konci deváté sezóny, tedy je mu přiřazena sezóna devátá a epizoda vyšší než ty standardní.
ale pořád nechápu, jak díky tomuto můžeš někomu říkat, že je "tupej"...