Top Gear S16E04 - Titulky k filmům

Top Gear S16E04 (2011)
	Další název	Top Gear UK S16E04 16/4
	Uložil	TGTT Dát hlas uloženo: 18.2.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 874 Naposledy: 28.5.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Top.Gear.16×04.HDTV.XviD-FoV, 720 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky jsou vyrobené portálem tgear.cz věnující se tomuto seriálu. Více informací na této adrese...www.tgear.cz Překlad: Araziel, pben, Tommo Časování a Korekce: Lucas

Trailer Top Gear S16E04

Titulky Top Gear S16E04 ke stažení
Top Gear S16E04
Stáhnout v ZIP	Top Gear S16E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Top Gear (sezóna 16)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 18.2.2011 15:35, historii můžete zobrazit

Historie Top Gear S16E04
18.2.2011 (CD1)	TGTT	Opraveno pár nepřesností! Titulky - v1.2
18.2.2011 (CD1)	TGTT	Původní verze

RECENZE Top Gear S16E04
21.2.2011 11:35 TGTT	odpovědět
vavrisimo: titulky překládáme stylem, kde se zabýváme tím, zda mluví spisovně či ne. Pokud se jedná o recenzi či popis auta, vyjádření je spisovné a pokud se jedná o cokoliv jiného, vyjádření je nespisovné...tak snad je to tvá odpověd na otázku. taimat: díl se na titulky.com nachází pod označením S15E07...
20.2.2011 22:51 taimat	odpovědět
TGEAR: neni to tak stary dil a myslim ze je to zajimavy dil co tu chybi 21.12.2010 myslim
20.2.2011 21:17 vavrisimo	odpovědět
Tohle jsou první vaše titulky, které jsem stáhnul. Kvalita překladu je velmi dobrá, ale chci se zeptat jestli v budoucnu budete překládat do češtiny, nebo tak jako tyto a asi i minulé do čecháčkoviny, která mě osobně trhá oči (uši), díky.
20.2.2011 16:23 TGTT	odpovědět
taimat: Jsme rádi, že se líbí naše titulky, ale co se jedná o dopřeklad již starších dílů - není problém se k nim vrátit a pokusit se přeložit naším stylem. Ale momentálně jsou dostupné překlady na tento díl a přijde nám tedy zbytečné se tomu teď plně věnovat. Pokud by se sešlo více žádostí, tak by jsme o tom začli určitě uvažovat, ale na 70% se tak nestane, jelikož se soustředíme na překlad nových dílu a dílu americké série.. (Pokud se najde více lidí, kterí mají zájem o dopřeklad starších dílů? Dejte o sobě vědět a my se s tím pokusíme něco udělat!)
20.2.2011 13:24 taimat	odpovědět
Cau hele titulky super chvalim ale chci se zeptat jestli by neslo prelozit i Top Gear America's East Coast Special 2010 diky za odpoved urcite by to uvitalo vic lidi
19.2.2011 15:26 TGTT	odpovědět
Ano sedí i na 720, už je dopsáno...
19.2.2011 12:56 perseus007	odpovědět
je pěkné jak tady tokáte, ale mě by zajímalo jestli je to i na 720?
18.2.2011 19:07 ta55adar	odpovědět
díky!!!
18.2.2011 14:05 peju	odpovědět
Díky moc, skvělá práce.
18.2.2011 11:55 KOCOUR1	odpovědět
dekuji