Top of the Lake S01E07 (2013)

reakce na 726858

kanourek123 Ahoj. Nebudeš se náhodou pouštět i do překladu druhé serie?

TAK PREDSA bude 2.seria - dokonca aj s N. Kidman!

Objevil jsem tenhle seriál teprve nedávno,takže si nestěžuji jako někteří ....
Super práce díky moc!

Díky moc za celou sérii. Moje matka si seriál moc užila

Díky moc!

reakce na 726346

aj po pol roku je v titulkoch napr. "Turangi"..takže zatiaľ asi nebol čas na opravu uvedených nedostatkov..napriek tomu ďakujem za prácu na titulkoch..

dík

reakce na 726858

Není zač, tyhle titulky tu budou navěky, takže záleží jen na tobě, jak kvalitní práci tu chceš zanechat. Uvidíš, že z toho pak budeš mít i lepší pocit a diváci lepší zážitek. Já teď třeba dělám seriál, kde upravuji časování v každém řádku, protože jde o obdobný případ. Ty moje připomínky jsou podle zásad titulkování, takže doporučuji si s tím ještě pohrát a upravit to. Pokud není pro rozšíření času zobrazení titulku prostor, tak je slučuj dohromady. Klidně slučuj i tři, čtyři najednou, když to lze. Získáš tím dost času na jejich zobrazení.

reakce na 726125

ahoj, díky za upozornění, pokusím se v nejbližší době projít a opravit. Nebyl čas pouštět si v klidu celé, takže rozhozené časování jsem neviděla. Dík.

reakce na 726117

Ještě dodatek, ty ukázky jsou z třetího dílu, omylem jsem to poslal pod sedmičku.

Sedí i na Top.of.the.Lake.S01E07.HDTV.XviD-AFG

Takže ještě jednou : DĚKUJEME !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

reakce na 726119

Sorry, ...neměly být .

reakce na 726117

Jo a taky tři řádky by neměli být:

274
00:25:11,200 --> 00:25:15,100
-Bunny: Matt Mitcham,
otec té holky.
-Matt Mitcham.

Děkuji za titulky a za práci, kterou jsi tomu věnovala. Jak už sis asi přečetla mojí připomínku v diskusi, bylo by vhodné si víc pohrát s časováním. Zbytečně to pak kazí tvojí práci a výsledný dojem. Některé titulky jen probliknou a jsou nečitelné. Určitě by to stálo za úpravu. Dále jsem si všiml, že jsou tam ponechaný citoslovce jako: "Uh-huh", "Huh", nebo tam vidím "Hey" apod. To do titulků nepatří, takže buď přeložit do češtiny, nebo vymazat, podle kontextu. Další chybku vidím v pomlčkách, kde není dialog, např.:

68
00:04:28,200 --> 00:04:30,500
-To je celkem normální.

Nemá tam být. Má to být jen u dialogů, kde se mění mluvčí. Možná naopak chybí tam, kde dialog je, ale to jen hádám. Dál mě zaujalo tohle:

92
00:06:07,200 --> 00:06:09,000
-Ahoj.
-Turangi: Čau.

To "Turangi:", "Robin:", "Steve:" apod. by mělo jít pryč, pokud nejsou titulky zamýšleny pro neslyšící. Přeložil bych taky "Okay", protože to do češtiny přeložit lze jako "Dobře", "Dobrá", "Jasně" apod., prostě podle kontextu. Také bych skloňoval jména. U nás přece na nikoho nevoláme: "Robin?", ale "Robine?". Chybí tam dost čárek ve větách a taky jen proklikáním ve Wordu vidím nějaké ty překlepy. Teď jsem narazil na tohle:

176
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
- Jdeme..

Pomlčka na začátku tam nemá být a za pokračujícím slovem se dělají tři tečky, dvě jsou málo . Nerad bych, abys moje připomínky brala jako rýpání, nebo shazování titulků, naopak, snažím se upozornit na chyby, jejichž odstraněním uděláš své titulky mnohem hodnotnější a zúročíš svou vynaloženou práci.

dííky moc!! za všech 5 dílů!!

Děkuji, děkuji, děkuji. Už jsem ani nedoufala, že se toho někdo ujme. Ještě jednou děkuji.

reakce na 726034

odpusť si prosím takové hloupé narážky.

Ještě jednou DÍKY !!

Mnohokrát děkuji za dokončení....spousta radosti za tak skvělý seriál. Takže moc...moc...díky

patrí moja veľká vdaka za dokončenie

Ještě jednou díky--téměř po 11 měsících se našel borec,co dokončil titulky !!!! Překladatel Katchib asi umřel...Budiž mu země lehká.....f