Tout le monde debout - Titulky k filmům

Tout le monde debout (2018)
	Další název	Rolling to You;Láska bez bariér
	Uložil	tkimitkiy Dát hlas uloženo: 14.9.2018 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 388 Naposledy: 17.1.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 4 695 437 843 B typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	Tout.Le.Monde.Debout.2018.FRENCH.720p.BluRay.x264-Ulysse Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Za tento překlad patří velký dík dvěma uživatelům -> v první řadě coollysovi, který ripnul francouzské titulky, které jsem nahrál na OS a následně pak doummaisovi, který je přeložil do slovenštiny, bez čehož by tento překlad vůbec nevznikl, protože francouzštinou nevládnu a jiné titulky k tomuhle filmu jsem zatím neviděl (bulharské a makedonské nepočítám). Přeloženo a dočasováno ze slovenského překladu francouzských titulků od doummaise, kterému tímto děkuji. Pokud byste tam našli nějakou chybku, budu rád, pokud mě upozorníte v komentářích nebo e-mailem. V opačném případě si užijte film.

Titulky Tout le monde debout ke stažení
Tout le monde debout	4 695 437 843 B
Stáhnout v ZIP	Tout le monde debout

Historie Tout le monde debout
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Tout le monde debout
9.11.2018 11:48 Afragola	odpovědět
díky
8.10.2018 14:00 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem
30.9.2018 21:13 Scaty	odpovědět
Moc díky.
17.9.2018 21:27 thumos	odpovědět
díky
17.9.2018 14:03 rollmops	odpovědět
děkuji doummais za překlad z fracouštiny do slovenčiny a tkimitkiy za překlad do češtiny, dobrá a rychlá práce!
16.9.2018 9:49 gina.zbysek	odpovědět
Děkuji
15.9.2018 18:02 radna	odpovědět
Ďakujem.
15.9.2018 16:37 desade	odpovědět
Tebe dávam "ďakujem", hlas (na povzbudenie) "francúzovi", moc tu takých nemáme. Tit. sedia aj na: Tout.le.monde.debout.2018.bdrip(avc) Tout.le.monde.debout.2018.french.bdrip Tout.le.monde.debout.2018.french.bdrip.xvid-fun
15.9.2018 13:14 berusak	odpovědět
Děkuji za překlad
15.9.2018 8:42 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1185155 Это проблема?
15.9.2018 8:29 avod	odpovědět
Titulky sedí i na tyhle verze: Tout.Le.Monde.Debout.2018.BDRip(AVC).OlLanDGroup.mkv Tout.Le.Monde.Debout.2018.BDRip.1.41Gb.MegaPeer.avi Tout.le.monde.debout.2018.D.HDRip.1.37Gb.avi Bohužel, všechny jsou s ruským dabingem.
14.9.2018 20:49 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1185080 V pohodě - jak říkám - každý nějak začínal a nemáš se za co omlouvat. Prostě když jsi to předtím nikdy nedělal, tak nevíš, co a jak. Myslím, že už jsme si to napsali a tak budeš vědět příště. Já znovu děkuji, protože bez tvého překladu bych to neměl jak přeložit já.
14.9.2018 20:37 doummais	odpovědět
reakce na 1185076 Ešte raz ma to mrzí, ale robil som to prvý krát, a preto som nevedel ako to treba upraviť. Každý sa učíme na svojich chybách a sorry, ak som vám urobil navyše robotu. Ďalšie titulky k iným FR filmom už budú upravené tak, aby sa len upli a mohli by ste sťahovať. Film je skvelý a veľa sa nasmejete. Snažil som sa to prekladať tak, aby som čo najviac vystihol ten humor, a myslím, že sa to podarilo Najlepšia z postáv je Sekretárka
14.9.2018 20:28 hulller	odpovědět
reakce na 1185069 takže "preklad prekladu" je kvalitnejší ako priamy preklad od zdroja
14.9.2018 20:24 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1185065 ... a nevím, jestli projdou - potřebovaly by "učesat".
14.9.2018 20:19 hulller	odpovědět
Slovenské od užívateľa doummais sú niekde k dispozícií?