Tyrant S01E01 (2014)

thx...

Děkuji.

Naštěstí jsem to už viděla s překladem z www.edna.cz/Tyrant od kolegy 1Bobesh1, ale ráda si to kouknu s těmito titulky.Uz pak nemusím ani koukat na The Big Bang Theory

reakce na 758611

Já bych ten váš nezávislý tým vážně chtěla vidět v akci... Krom spousty chyb v překladu samotném asi nikoho ani nenapadlo projet titulky prachobyčejnou kontrolou pravopisu...

témhle, přiležitost, vratíme, sednětě, Gaddafi (nikdo z týmu neví, že v Čechách mu říkáme Kaddáfí? ), bezénu, příjde, přez, ohňsotroje, v asilu (to mě obzvlášť rozsekalo azyl, děcka, azyl)...

To je po opravě chyb hodně smutný.

reakce na 758611

to je vysvětlení jak noha
1) aktualizace titulků se neschvalují
2) vše se neopravilo, tak opatrně s takovými zavádějícími poznámkami

14 Bylo by fajn, tě vidět.
- proč je tady ta čárka?

35, 36
This ground, once stained with the blood and tears of conflict, has been cleansed by the sweat of your good work.
Konflikt, který byl zbarvený krví a slzami, byl nakonec odražen potem naší práce.
- žádný konflikt nebyl zbarvený krví, ani nebyl odražen, a nebylo to ani "potem naší práce"

39
It is a symbol that despite our differences...
Je to symbol, navzdory našich rozdílů.
- ta věta není v originále kompletní, ztrácí se tím takto význam...

41
Get down, Bassam!
Slez dolů, Bassame!
- většinou se k takových momentech říká "k zemi"

62
And they burned down the bakery where the wedding cake was being made.
Vyhořela pekárna, kde byl vyroben ten svatební dort.
- je rozdíl, když něco vyhoří a když někdo něco vypálí...

68
Em, we're royalty over there.
Em, budeš na fotkách.
- vymyšlený překlad

69
You know, you'll be like Kate Middleton. Just fat.
Budeš vypadat jako Kate Middleton. Samej tuk.
- nepochopení významu a zabití vtipu.

72
What part of what I said isn't true?
A jaká část z toho je pravda?

81
He doesn't want to go, and I don't want to go either.
Nechcete tam odjet a nechce tam být.
- ta věta je triviální

titulky navíc obsahují řadu začátečnických chyb a mají špatné časování. pro psaní titulků existují jistá pravidla, standardy, proč se jich alespoň nesnažíte držet?

reakce na 758606

Chyba vznikla. Vše se opravilo a dalo ke schválení.

I'm sorry. Has everyone else boarded?
Je mi líto, všech na palubě.

dokáže autor překladu vysvětlit, jak vznikne takováto chyba?